1
00:00:35,769 --> 00:00:36,838
♪♪♪

2
00:01:15,535 --> 00:01:16,569
[TODOS GRITANDO]

3
00:01:18,201 --> 00:01:19,235
Ese era el autobús equivocado.

4
00:01:19,501 --> 00:01:20,478
¿Qué?

5
00:01:30,667 --> 00:01:32,270
HOMBRE:
¿Es este el autobús a Wulagai?

6
00:01:35,333 --> 00:01:37,174
<i>CHEN: Eso fue en 1967...</i>

7
00:01:38,034 --> 00:01:39,552
<i>segundo año
de la Revolución Cultural.</i>

8
00:01:39,901 --> 00:01:42,901
<i>Los estudiantes de la ciudad fueron enviados
al campo.</i>

9
00:01:44,367 --> 00:01:45,287
- ¡La Gran Muralla!
- ¿Eh?

10
00:01:45,866 --> 00:01:47,401
CHEN: La Gran Muralla. ¡Mirar!

11
00:01:58,033 --> 00:01:59,067
[TODOS ANIMANDO]

12
00:01:59,332 --> 00:02:00,173
<i>Me ofrecí como voluntario.</i>

13
00:02:00,399 --> 00:02:02,468
<i>Fui uno de los primeros en ir.</i>

14
00:02:02,700 --> 00:02:03,905
<i>Elegí Mongolia Interior...</i>

15
00:02:04,166 --> 00:02:05,337
<i>dondequiera que fuera.</i>

16
00:02:05,566 --> 00:02:07,043
<i>Fue tan emocionante escapar...</i>

17
00:02:07,266 --> 00:02:08,868
<i>La dura vida que tuvimos en Beijing...</i>

18
00:02:09,099 --> 00:02:10,906
<i>durante ese período turbulento.</i>

19
00:02:41,231 --> 00:02:42,265
[Gritos y gritos]

20
00:02:45,065 --> 00:02:46,099
♪♪♪

21
00:03:19,696 --> 00:03:20,855
HOMBRE 1: ¡No olvides mis libros!

22
00:03:20,896 --> 00:03:21,873
HOMBRE 2: Adiós.

23
00:03:23,229 --> 00:03:23,899
HOMBRE 1: Nos vemos.

24
00:03:24,163 --> 00:03:25,106
HOMBRE 3: ¡Nos vemos!

25
00:03:31,328 --> 00:03:32,738
Mirar. Tan hermoso.

26
00:03:33,228 --> 00:03:34,865
¿Cuál es la yurta del líder de brigada?

27
00:03:35,228 --> 00:03:37,706
El del tótem del lobo.

28
00:03:55,861 --> 00:03:56,964
Bienvenido.

29
00:03:57,494 --> 00:03:58,528
YANG: Hola.

30
00:03:58,761 --> 00:04:00,033
Somos estudiantes de Beijing.

31
00:04:00,394 --> 00:04:01,770
- Mi nombre es Yang Ke.
GASMA: Ah.

32
00:04:03,827 --> 00:04:04,532
Ese es Chen Zhen.

33
00:04:06,660 --> 00:04:07,400
Hola.

34
00:04:07,660 --> 00:04:08,831
GASMA: Bienvenido.

35
00:04:10,994 --> 00:04:12,336
BAO: ¿Cómo estás?

36
00:04:14,727 --> 00:04:15,704
¿Cómo estás?

37
00:04:15,960 --> 00:04:17,198
¿Eres el líder?

38
00:04:17,460 --> 00:04:18,403
Sí.

39
00:04:18,827 --> 00:04:19,566
Está bien.

40
00:04:19,827 --> 00:04:21,168
Mi nombre es Bilig.

41
00:04:27,060 --> 00:04:28,595
Soy Bao Shungui.

42
00:04:29,026 --> 00:04:31,731
Soy el nuevo jefe de producción.
para tu zona.

43
00:04:32,260 --> 00:04:33,363
traigo...

44
00:04:33,693 --> 00:04:34,864
Ven, ven.

45
00:04:35,459 --> 00:04:36,459
Estos dos estudiantes...

46
00:04:36,859 --> 00:04:38,768
Estaré aquí por dos años.

47
00:04:39,226 --> 00:04:40,965
Tú te encargarás de su sustento...

48
00:04:41,192 --> 00:04:42,261
y darles trabajo.

49
00:04:42,526 --> 00:04:44,765
Les enseñarán a los niños...

50
00:04:45,025 --> 00:04:47,663
leer y escribir mandarín.

51
00:04:51,359 --> 00:04:52,700
Me voy ahora.

52
00:04:53,858 --> 00:04:54,597
Adiós.

53
00:04:54,858 --> 00:04:56,597
- Nos vemos.
- Adiós.

54
00:05:07,458 --> 00:05:09,527
¿Qué hay dentro?

55
00:05:10,858 --> 00:05:11,960
Libros.

56
00:05:19,590 --> 00:05:21,034
Sólo libros.

57
00:05:24,524 --> 00:05:26,559
Esa es la yurta de mi hijo.

58
00:05:26,824 --> 00:05:28,529
El tuyo está por ahí.

59
00:05:32,323 --> 00:05:34,460
Esta será tu casa.

60
00:05:35,090 --> 00:05:36,159
[MOSQUITOS ZUMBANDO]

61
00:05:40,323 --> 00:05:41,357
Aquí.

62
00:05:42,323 --> 00:05:43,891
Esto es para tu protección.

63
00:05:45,556 --> 00:05:46,515
¿Protección contra qué?

64
00:05:48,856 --> 00:05:49,890
Mosquitos.

65
00:05:53,023 --> 00:05:54,329
Lobos.

66
00:05:54,890 --> 00:05:56,196
Chicos de ciudad...

67
00:05:56,456 --> 00:05:58,229
¿Qué aprendiste en la escuela?

68
00:06:00,389 --> 00:06:01,957
[OVEJAS BALANDO
Y CHEN GRITANDO]

69
00:06:06,722 --> 00:06:07,756
[PEZUNAS GOLPIANDO]

70
00:06:11,722 --> 00:06:12,722
[GRITOS DE YANG]

71
00:06:15,889 --> 00:06:16,866
YANG: Lo siento.

72
00:06:17,088 --> 00:06:18,464
Tarde otra vez.

73
00:06:18,722 --> 00:06:20,393
Tranquilo, para-

74
00:06:21,188 --> 00:06:22,188
Dámelo.

75
00:06:25,688 --> 00:06:27,325
¿Viste las gacelas?

76
00:06:27,954 --> 00:06:29,863
Es difícil pasarlos por alto.

77
00:06:30,754 --> 00:06:34,062
me pregunto
de qué estaban huyendo.

78
00:06:36,320 --> 00:06:37,821
¿Tienes tu club?

79
00:06:39,554 --> 00:06:40,588
Lo he olvidado.

80
00:06:42,087 --> 00:06:43,064
Toma este.

81
00:06:43,320 --> 00:06:44,263
Bueno.

82
00:06:46,820 --> 00:06:48,196
- Cuidarse.
- Seguro.

83
00:06:53,987 --> 00:06:55,760
Vaya. Vaya.

84
00:07:03,486 --> 00:07:04,520
[gruñe y luego relincha]

85
00:07:20,053 --> 00:07:21,087
[RIENDO DEL CABALLO]

86
00:07:23,086 --> 00:07:24,086
Está bien.

87
00:07:25,053 --> 00:07:26,086
♪♪♪

88
00:07:30,951 --> 00:07:31,985
¡Fácil!

89
00:07:58,017 --> 00:07:59,051
[EL CABALLO RESOPLA]

90
00:08:06,483 --> 00:08:07,586
Fácil.

91
00:08:49,548 --> 00:08:50,582
[gruñiendo]

92
00:08:57,848 --> 00:08:58,882
[Relinchando]

93
00:09:56,879 --> 00:09:57,948
[GRITOS Y ESTUCHES]

94
00:10:15,944 --> 00:10:16,978
♪♪♪

95
00:10:19,844 --> 00:10:23,583
<i>CHEN: ¿El asombro
que inspiró el lobo mongol...</i>

96
00:10:24,644 --> 00:10:27,315
<i>vienen de un culto profundamente arraigado...</i>

97
00:10:27,711 --> 00:10:31,019
<i>¿en el cerebro del hombre desde tiempos inmemoriales?</i>

98
00:10:32,377 --> 00:10:33,753
<i>Mi corazón': Lleno de gratitud...</i>

99
00:10:34,010 --> 00:10:37,318
<i>para las fuerzas secretas
que vino a mi rescate.</i>

100
00:10:37,843 --> 00:10:39,549
<i>Tuve la sensación...</i>

101
00:10:40,177 --> 00:10:41,736
<i>que había empezado a abrir la puerta...</i>

102
00:10:41,843 --> 00:10:45,810
<i>al mundo espiritual
de la gente de los pastizales.</i>

103
00:11:05,343 --> 00:11:06,377
[CHEN gruñe]

104
00:11:10,809 --> 00:11:12,480
¿Qué pasó?

105
00:11:12,809 --> 00:11:13,479
Gasma.

106
00:11:14,208 --> 00:11:15,242
¿Eh?

107
00:11:15,942 --> 00:11:17,351
¿Estás bien?

108
00:11:18,075 --> 00:11:19,144
¿Eh?

109
00:11:21,442 --> 00:11:23,749
CHEN:
"Montando esta vasta tierra desierta..."

110
00:11:24,008 --> 00:11:27,248
no soportaba las paredes,
barreras o fronteras.

111
00:11:27,509 --> 00:11:28,828
Nunca se había rendido ante nadie.

112
00:11:28,875 --> 00:11:30,978
"Preferiría morir antes que ser hecho prisionero".

113
00:11:31,208 --> 00:11:33,481
¿Qué hace?
¿"Nunca se entregó a nadie"?

114
00:11:37,508 --> 00:11:40,213
Si una persona no es libre...

115
00:11:40,741 --> 00:11:41,940
entonces estará mejor muerto.

116
00:11:43,741 --> 00:11:44,684
Mmm.

117
00:11:45,007 --> 00:11:46,451
BILIG: ¿Y luego?

118
00:11:47,141 --> 00:11:48,175
Eh...

119
00:11:49,174 --> 00:11:52,708
"Su sueño era ser libre
como los lobos."

120
00:11:52,974 --> 00:11:54,474
Él sólo respondería a...

121
00:11:54,707 --> 00:11:56,582
Gran Tengger.

122
00:11:57,940 --> 00:12:01,043
"Su único Maestro".

123
00:12:01,573 --> 00:12:02,710
Chen Zhen...

124
00:12:02,974 --> 00:12:04,883
¿Ante quién respondes?

125
00:12:05,973 --> 00:12:08,747
Soy leal a mis padres...

126
00:12:09,006 --> 00:12:11,382
mis superiores,
y gente que respeto.

127
00:12:11,739 --> 00:12:14,547
Espero que eso me incluya.

128
00:12:18,206 --> 00:12:20,945
Para ser honesto...

129
00:12:23,339 --> 00:12:24,578
había una instrucción
Desobedecí.

130
00:12:24,839 --> 00:12:27,817
dejé el camino
de camino a casa.

131
00:12:28,706 --> 00:12:29,740
♪♪♪

132
00:12:30,139 --> 00:12:33,640
Mi caballo y yo estábamos rodeados
por una manada de lobos.

133
00:12:34,705 --> 00:12:37,013
Pero recordé que me dijiste...

134
00:12:37,239 --> 00:12:39,444
los lobos estaban asustados
del sonido de las trampas de acero.

135
00:12:39,672 --> 00:12:42,980
Entonces, golpeé mis estribos.

136
00:12:43,239 --> 00:12:44,841
Me salvaste.

137
00:12:48,471 --> 00:12:51,711
No eres del todo estúpido.

138
00:12:57,171 --> 00:12:58,342
A'ba.

139
00:12:59,704 --> 00:13:01,478
Los lobos me fascinan.

140
00:13:02,371 --> 00:13:03,507
Estoy pensando...

141
00:13:03,737 --> 00:13:04,646
en la primavera...

142
00:13:04,871 --> 00:13:08,077
me gustaria capturar un cachorro
para estudiarlo.

143
00:13:09,303 --> 00:13:10,474
¿Qué?

144
00:13:10,704 --> 00:13:11,738
♪♪♪

145
00:13:36,202 --> 00:13:38,840
BILIG [SUsurrando]:
¿Quieres estudiar a los lobos?

146
00:13:39,069 --> 00:13:40,342
Mirar.

147
00:13:40,569 --> 00:13:42,444
¿Qué crees que harán?

148
00:13:53,169 --> 00:13:55,203
CHEN [Susurrando]:
¿Qué están esperando?

149
00:13:56,502 --> 00:14:00,469
BILIG: Han estado esperando.
por este momento durante meses.

150
00:14:01,802 --> 00:14:04,075
El deseo de matar los tortura.

151
00:14:04,934 --> 00:14:09,572
Pero no lo van a desperdiciar
por las prisas.

152
00:14:11,968 --> 00:14:15,673
¿Cómo crees que Genghis Khan?
Derrotó a los grandes ejércitos del mundo...

153
00:14:15,934 --> 00:14:19,571
¿Con tan pocos guerreros montados?

154
00:14:20,001 --> 00:14:22,444
Aprendió el arte de la guerra.
estudiando a los lobos...

155
00:14:22,668 --> 00:14:25,373
que tienes frente a ti.

156
00:14:25,933 --> 00:14:28,707
Los lobos son inteligentes y organizados.

157
00:14:28,967 --> 00:14:33,672
ellos trabajan juntos
y obedecer la decisión de su líder.

158
00:14:34,167 --> 00:14:35,872
Más que cualquier otra cosa...

159
00:14:36,134 --> 00:14:38,078
tienen paciencia.

160
00:14:40,134 --> 00:14:43,475
La vida se trata de elegir el momento.

161
00:14:43,700 --> 00:14:47,371
Los lobos y los mongoles lo entienden.

162
00:14:58,066 --> 00:14:59,339
CHEN: A'ba. BILIG: Sí.

163
00:14:59,666 --> 00:15:01,371
CHEN:
Después de que escapé de la manada de lobos...

164
00:15:01,632 --> 00:15:03,303
Vi algo en el cielo.

165
00:15:03,932 --> 00:15:05,807
Una cara sonriente.

166
00:15:08,198 --> 00:15:09,198
Por supuesto.

167
00:15:09,465 --> 00:15:12,068
Ese era Tengger.

168
00:15:12,332 --> 00:15:14,037
¿Te imaginas...?

169
00:15:14,298 --> 00:15:16,741
¿Aún estarías vivo sin Él?

170
00:15:22,165 --> 00:15:23,336
¿Ves eso?

171
00:15:23,564 --> 00:15:26,236
Las gacelas están demasiado llenas para correr rápido.

172
00:15:26,831 --> 00:15:29,536
Eso es lo que estaban esperando los lobos.

173
00:15:30,865 --> 00:15:31,934
♪♪♪

174
00:15:46,664 --> 00:15:48,074
Están en movimiento.

175
00:15:49,697 --> 00:15:52,005
Mira, están a punto de atacar.

176
00:16:03,230 --> 00:16:04,299
♪♪♪

177
00:16:15,362 --> 00:16:18,568
[EN VOZ NORMAL]
Las gacelas están demasiado llenas para correr rápido.

178
00:16:29,362 --> 00:16:30,237
Consigue tu caballo.

179
00:16:30,495 --> 00:16:32,014
- Vamos.
- ¿No los estamos siguiendo?

180
00:16:32,329 --> 00:16:35,068
Demasiado lejos, demasiado peligroso.

181
00:16:35,328 --> 00:16:38,966
Además, todo habrá terminado.
cuando lleguemos allí.

182
00:16:43,994 --> 00:16:47,063
Verás el resultado mañana.

183
00:16:51,161 --> 00:16:52,366
Ya ves...

184
00:16:52,627 --> 00:16:54,730
El problema para nosotros los mongoles...

185
00:16:54,994 --> 00:16:59,200
es que nuestra historia
no fue escrito por nosotros...

186
00:16:59,460 --> 00:17:01,369
pero sobre todo por nuestros enemigos.

187
00:17:01,627 --> 00:17:02,696
Hablas mandarín.

188
00:17:02,961 --> 00:17:06,734
tal vez algún día
escribirás sobre quiénes somos realmente.

189
00:17:08,360 --> 00:17:09,463
Soy un lector.

190
00:17:09,694 --> 00:17:11,501
No un escritor.

191
00:17:11,726 --> 00:17:13,204
Hay una diferencia.

192
00:17:13,460 --> 00:17:15,960
¿Cómo lo sabes?
¿Lo has probado alguna vez?

193
00:17:16,926 --> 00:17:18,801
[CANTO EN MONGOLIA]

194
00:17:23,359 --> 00:17:24,428
[RISAS]

195
00:17:28,559 --> 00:17:31,833
BATU: Mira a nuestro hijo.
Ahora es un hombre de verdad.

196
00:17:32,059 --> 00:17:33,503
BILIG: Chen Zhen, sígueme.

197
00:17:45,425 --> 00:17:48,665
tu entiendes
lo que han hecho los lobos.

198
00:17:49,458 --> 00:17:53,493
Un gran general mongol
hizo exactamente lo mismo...

199
00:17:53,725 --> 00:17:55,827
hace unos siglos.

200
00:17:56,058 --> 00:17:59,934
Mugali condujo la caballería de los grandes.
Dinastía Jin en este ventisquero.

201
00:18:00,158 --> 00:18:03,499
probablemente sean
todavía enterrado allí.

202
00:18:03,724 --> 00:18:04,793
[CHARLA]

203
00:18:13,858 --> 00:18:15,802
BILIG:
Bienvenidos a la nevera de los lobos.

204
00:18:16,290 --> 00:18:20,132
Aquí guardan su carne.
para sus recién nacidos en la primavera.

205
00:18:20,957 --> 00:18:23,458
Toma tu alfombra...

206
00:18:23,690 --> 00:18:26,225
si no quieres
convertirse en comida para lobos.

207
00:18:26,490 --> 00:18:27,433
[Riéndose]

208
00:18:30,157 --> 00:18:31,191
[gruñidos]

209
00:18:31,857 --> 00:18:32,926
CHEN: ¡Ten cuidado!

210
00:18:40,956 --> 00:18:41,730
¿Estás bien?

211
00:18:46,323 --> 00:18:48,062
HOMBRE: ¡Aquí hay uno!

212
00:18:48,490 --> 00:18:49,523
[TODOS GRITANDO]

213
00:18:50,289 --> 00:18:51,198
BATU: Tira fuerte, hijo.

214
00:18:51,455 --> 00:18:52,558
Tira de él. ¡Bravo!

215
00:18:52,822 --> 00:18:53,541
GASMA: Tira. Jalar.

216
00:18:53,656 --> 00:18:54,495
Tira fuerte, hijo mío.

217
00:18:54,622 --> 00:18:55,381
BATU: ¡Tíralo fuerte!

218
00:18:55,622 --> 00:18:56,725
¡Bravo!

219
00:19:01,455 --> 00:19:02,524
¡Bayar pescó uno!

220
00:19:02,789 --> 00:19:04,733
BAYAR: ¡Tengo uno!

221
00:19:07,188 --> 00:19:08,222
[gruñidos]

222
00:19:13,355 --> 00:19:14,423
CHEN: Vámonos.

223
00:19:15,322 --> 00:19:16,321
BATU: ¡A'ba!

224
00:19:17,155 --> 00:19:18,427
¡Este todavía está vivo!

225
00:19:18,655 --> 00:19:20,496
¡Déjalo ir!

226
00:19:20,721 --> 00:19:22,323
Si se vuelve a atascar...

227
00:19:22,655 --> 00:19:24,291
¡Será la voluntad de Tengger!

228
00:19:24,521 --> 00:19:26,521
HOMBRE: ¡Deja ir al vivo!

229
00:19:26,788 --> 00:19:28,493
Estas gacelas
Son criaturas tan lamentables.

230
00:19:29,154 --> 00:19:31,223
Los lobos son malvados
matando a los inocentes...

231
00:19:31,488 --> 00:19:32,847
ajeno al valor de la vida.

232
00:19:33,054 --> 00:19:33,656
No.

233
00:19:33,920 --> 00:19:35,989
Las gacelas son las crueles.

234
00:19:36,321 --> 00:19:38,356
Se comen toda la hierba.

235
00:19:38,620 --> 00:19:40,064
Aquí afuera, la hierba es vida.

236
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
La gran vida.

237
00:19:41,553 --> 00:19:42,963
Todo lo demás es Poca Vida...

238
00:19:43,186 --> 00:19:45,960
eso depende de la gran vida
para sobrevivir.

239
00:19:46,186 --> 00:19:47,823
Si las gacelas son tan horribles...

240
00:19:48,053 --> 00:19:50,725
¿Por qué los rescatas y liberas?

241
00:19:51,186 --> 00:19:54,789
Esta vez, los lobos mataron a demasiados.

242
00:19:55,153 --> 00:19:58,619
Tenemos que tener suficientes gacelas.
para que coman el año que viene.

243
00:19:58,853 --> 00:20:03,319
Si no,
atacarán a nuestras ovejas.

244
00:20:06,953 --> 00:20:07,987
[CANTO EN MONGOLIA]

245
00:20:11,653 --> 00:20:13,562
¡Al Venerable Líder Tribal!

246
00:20:14,486 --> 00:20:16,157
¿Cuándo te casarás con una chica mongol...?

247
00:20:16,419 --> 00:20:17,539
¿Y padre de un mocoso mongol?

248
00:20:17,552 --> 00:20:19,188
¡Entonces serás uno de nosotros!

249
00:20:19,452 --> 00:20:20,952
¡Especialmente nuestra belleza, Gasma!

250
00:20:21,185 --> 00:20:22,185
¡Aúlla por la noche!

251
00:20:22,452 --> 00:20:23,554
HOMBRE: ¿De qué estás hablando?
GASMA: ¡Mierda!

252
00:20:23,818 --> 00:20:25,057
SHARTSEREN:
¡No podemos dormir bien!

253
00:20:25,351 --> 00:20:26,658
LAMJAV: ¡Cállate, cállate!

254
00:20:26,918 --> 00:20:28,055
Ella es...

255
00:20:28,318 --> 00:20:29,160
el lobo...

256
00:20:29,418 --> 00:20:31,123
y tu eres, baa...

257
00:20:31,351 --> 00:20:33,124
las ovejas.

258
00:20:33,351 --> 00:20:35,693
¡Te mete los dientes en el cuello!

259
00:20:35,951 --> 00:20:37,657
BATU:
¡Cállate! ¡Pagarás por eso!

260
00:20:37,917 --> 00:20:39,452
¡Siempre estás diciendo tonterías!

261
00:20:40,684 --> 00:20:42,684
[TODOS RIEN Y GRITAN]

262
00:20:43,184 --> 00:20:45,781
- ¡Te reto, di eso otra vez!
SHARTSEREN: Te daré una lección.

263
00:20:45,951 --> 00:20:47,327
Batu, ¿dije algo malo?

264
00:20:47,550 --> 00:20:49,687
Lamjav también dijo lo mismo.

265
00:20:49,951 --> 00:20:51,031
Tienes que culparte a ti mismo.

266
00:20:51,217 --> 00:20:51,957
¡Te lo mereces!

267
00:20:52,183 --> 00:20:53,661
GASMA: ¡Eres un tipo tan malo!

268
00:20:54,117 --> 00:20:55,561
¡Te reto a decir eso otra vez!

269
00:20:56,217 --> 00:20:57,126
¡Te lo mereces!

270
00:20:58,017 --> 00:20:59,120
BATU: ¡Ayuda!

271
00:21:00,916 --> 00:21:01,950
♪♪♪

272
00:21:04,317 --> 00:21:06,022
Un regalo para ti.

273
00:21:08,483 --> 00:21:09,517
Aquí tiene.

274
00:21:10,449 --> 00:21:11,483
[REÍR]

275
00:21:14,850 --> 00:21:16,691
YANG:
Este es Yill. Es mi perro.

276
00:21:17,449 --> 00:21:19,222
Yill, me robaste la carne.

277
00:21:19,783 --> 00:21:20,453
¿Qué pasa?

278
00:21:20,683 --> 00:21:21,717
♪♪♪

279
00:21:22,016 --> 00:21:23,016
HOMBRE: ¡Shartseren!

280
00:21:23,282 --> 00:21:24,123
¡Vamos!

281
00:21:24,349 --> 00:21:25,269
SHARTSEREN: Quedémonos.

282
00:21:25,416 --> 00:21:27,825
Podemos capturar más gacelas mañana.

283
00:21:28,049 --> 00:21:29,220
Tenemos suficiente.

284
00:21:29,483 --> 00:21:31,222
Lo que queda es la parte de los lobos.

285
00:21:31,482 --> 00:21:33,482
Tengger nos está diciendo que nos vayamos.

286
00:21:33,715 --> 00:21:34,715
Bueno.

287
00:21:37,448 --> 00:21:39,653
Tenemos más que suficiente
para nosotros mismos.

288
00:21:41,682 --> 00:21:42,716
♪♪♪

289
00:21:57,981 --> 00:22:00,118
nunca verías
tanta carne en el este.

290
00:22:00,347 --> 00:22:03,291
¿Has oído
de la hambruna allí?

291
00:22:03,814 --> 00:22:05,689
Entonces, ¿dónde está ese gran lago nevado tuyo?

292
00:22:06,648 --> 00:22:08,489
No existe tal lugar.

293
00:22:12,713 --> 00:22:13,453
120 yuanes.

294
00:22:13,680 --> 00:22:14,623
Sí.

295
00:22:14,847 --> 00:22:15,916
- Vamos.
- Adiós.

296
00:22:16,147 --> 00:22:16,783
No tengo suficiente dinero.

297
00:22:17,014 --> 00:22:18,014
¿Cuanto tienes?

298
00:22:18,280 --> 00:22:19,019
80.

299
00:22:19,280 --> 00:22:20,314
Ah.

300
00:22:20,546 --> 00:22:23,184
Tráenos más gacelas entonces...

301
00:22:24,180 --> 00:22:26,123
y podrás pagarlo.

302
00:22:31,013 --> 00:22:31,821
Salud.

303
00:22:32,046 --> 00:22:33,353
A la pradera.

304
00:22:43,046 --> 00:22:44,115
[Susurrando indistintamente]

305
00:22:52,112 --> 00:22:53,488
Está prohibido decirlo.

306
00:22:55,712 --> 00:22:58,053
Apurarse. Papá está esperando la cena.

307
00:22:58,312 --> 00:22:59,948
[MÚSICA ALEGRE EN LA RADIO]

308
00:23:08,311 --> 00:23:08,992
[APAGA LA RADIO]

309
00:23:18,211 --> 00:23:19,518
HOMBRE: Gracias.

310
00:23:21,311 --> 00:23:21,913
♪♪♪

311
00:23:22,144 --> 00:23:23,178
HOMBRE 1: ¡Date prisa!

312
00:23:23,810 --> 00:23:25,788
¡Cárgalos todos!

313
00:23:37,310 --> 00:23:38,189
HOMBRE 2: Empacalos rápido.

314
00:23:38,276 --> 00:23:39,155
Vámonos de aquí.

315
00:23:39,343 --> 00:23:40,320
Apresúrate.

316
00:23:41,810 --> 00:23:43,787
HOMBRE 3: Uno, dos, tres.

317
00:23:44,776 --> 00:23:45,810
[gruñidos]

318
00:24:32,642 --> 00:24:33,675
[BAO GRITA]

319
00:24:34,707 --> 00:24:35,810
Parece...

320
00:24:36,041 --> 00:24:37,348
te has instalado aquí mismo.

321
00:24:37,607 --> 00:24:39,051
Nos gusta aquí.

322
00:24:39,407 --> 00:24:41,215
No te pongas demasiado cómodo.

323
00:24:41,474 --> 00:24:44,816
estas aqui
para transmitir tus conocimientos...

324
00:24:45,041 --> 00:24:47,416
y cambiar estas primitivas.

325
00:24:51,273 --> 00:24:52,672
BAO:
Su brigada ha sido elegida...

326
00:24:52,840 --> 00:24:55,216
para cuidar esos caballos.

327
00:24:55,474 --> 00:24:57,349
Es un honor inmenso.

328
00:24:58,107 --> 00:25:01,607
Muestra cuánto cuesta el Nivel Superior
pone su confianza en ti.

329
00:25:02,340 --> 00:25:03,113
Estos caballos...

330
00:25:03,606 --> 00:25:07,345
son la crema
de los establos del Ejército Popular de Liberación.

331
00:25:08,172 --> 00:25:10,150
Son un tesoro nacional.

332
00:25:12,006 --> 00:25:13,143
Líder de brigada...

333
00:25:13,673 --> 00:25:16,912
quien crees
podría cuidar de estos caballos?

334
00:25:18,172 --> 00:25:19,649
Batu, mi hijo, estará a cargo.

335
00:25:20,772 --> 00:25:23,182
Él es nuestro mejor pastor.

336
00:25:23,439 --> 00:25:24,677
Shartseren lo ayudará.

337
00:25:26,106 --> 00:25:27,140
Gracias.

338
00:25:27,405 --> 00:25:28,280
Excelente.

339
00:25:29,405 --> 00:25:32,349
Recibí esta directiva...

340
00:25:32,605 --> 00:25:35,606
para librar a los cachorros de las guaridas de los lobos.

341
00:25:37,538 --> 00:25:38,844
Lo sé...

342
00:25:39,438 --> 00:25:41,711
es tu costumbre.

343
00:25:46,271 --> 00:25:49,942
Lo haces cada primavera, ¿no?

344
00:25:51,404 --> 00:25:54,177
El almacén de carne de los lobos
ha sido saqueada.

345
00:25:54,604 --> 00:25:56,275
Ya tienen hambre.

346
00:25:56,504 --> 00:25:58,209
Ese no es mi problema.

347
00:25:58,704 --> 00:26:00,113
Matar a los cachorros...

348
00:26:00,337 --> 00:26:02,679
los hará vengativos.

349
00:26:02,970 --> 00:26:04,209
Ellos devolverán el golpe...

350
00:26:04,471 --> 00:26:05,948
y duro.

351
00:26:07,204 --> 00:26:09,443
matando a los cachorros
reducirá su número.

352
00:26:09,837 --> 00:26:10,837
BILIG: Menos lobos...

353
00:26:11,104 --> 00:26:14,638
significará más ardillas terrestres
y conejos...

354
00:26:14,903 --> 00:26:16,278
que destruyen los pastos.

355
00:26:17,770 --> 00:26:19,406
Es una orden.

356
00:26:20,436 --> 00:26:21,470
♪♪♪

357
00:26:22,103 --> 00:26:24,547
HOMBRE 1:
¡Grita si ves uno vivo!

358
00:26:27,769 --> 00:26:29,940
HOMBRE 2: Éste está abandonado.
No hay ningún cachorro dentro.

359
00:26:31,403 --> 00:26:33,607
HOMBRE 3: ¡Por aquí!

360
00:26:34,336 --> 00:26:35,608
Aquí hay un cachorro.

361
00:26:35,836 --> 00:26:37,007
BATU: Ten cuidado.

362
00:26:39,502 --> 00:26:40,605
GASMA: Que lindo.

363
00:26:40,836 --> 00:26:41,813
Aquí tiene.

364
00:26:44,302 --> 00:26:46,007
Bayar, mira.

365
00:26:46,636 --> 00:26:47,475
Hay otro.

366
00:26:47,602 --> 00:26:48,477
GASMA: Es tan lindo.

367
00:26:51,768 --> 00:26:53,939
No lo mates.

368
00:26:54,168 --> 00:26:56,941
el cachorro de lobo
pertenece a Tengger.

369
00:26:57,168 --> 00:26:58,611
Tengger lo está llamando.

370
00:26:58,835 --> 00:27:01,540
Le estamos ayudando en su camino.

371
00:27:07,334 --> 00:27:08,277
[ruidos sordos]

372
00:27:09,267 --> 00:27:10,301
[Gritando]

373
00:27:11,167 --> 00:27:12,611
Está bien.

374
00:27:18,500 --> 00:27:20,910
No llores, hijo mío.

375
00:27:33,500 --> 00:27:38,842
Su alma vivirá para siempre.
Él nunca morirá.

376
00:27:46,833 --> 00:27:49,436
Tengger, este recién nacido es tuyo.

377
00:27:52,000 --> 00:27:53,636
Tengger, por favor...

378
00:27:54,399 --> 00:27:57,104
aceptar su alma.

379
00:28:06,199 --> 00:28:07,268
[BILIDO]

380
00:28:13,131 --> 00:28:15,040
Me encanta venir aquí.

381
00:28:15,765 --> 00:28:16,799
♪♪♪

382
00:28:17,765 --> 00:28:20,675
Sesenta siglos de historia bajo nuestros pies.

383
00:28:21,098 --> 00:28:22,803
Increíble.

384
00:28:23,031 --> 00:28:24,532
Que locura.

385
00:28:24,998 --> 00:28:26,942
Todavía no entiendo.

386
00:28:27,164 --> 00:28:29,267
¿Por qué construimos esa Gran Muralla?
en primer lugar?

387
00:28:32,297 --> 00:28:34,003
Durante mil años...

388
00:28:34,397 --> 00:28:36,466
millones de chinos han...

389
00:28:36,764 --> 00:28:38,264
estaban asustados...

390
00:28:38,664 --> 00:28:40,471
por un puñado de mongoles iletrados.

391
00:28:40,697 --> 00:28:41,640
Montan a caballo.

392
00:28:41,896 --> 00:28:43,101
Vamos a pie.

393
00:28:43,330 --> 00:28:44,690
Crecen sobre la carne.
Crecemos con arroz.

394
00:28:44,930 --> 00:28:45,465
[LADRANDO]

395
00:28:45,697 --> 00:28:48,197
Pastores versus agricultores.

396
00:28:48,464 --> 00:28:49,770
Lobos versus ovejas.

397
00:28:51,130 --> 00:28:52,039
¡Un lobo!

398
00:28:52,297 --> 00:28:53,331
[BILIDO]

399
00:28:53,596 --> 00:28:54,630
♪♪♪

400
00:29:05,129 --> 00:29:07,004
CHEN:
¡Dejó caer el cordero para correr más rápido!

401
00:29:07,262 --> 00:29:08,035
¿Adónde se ha ido?

402
00:29:12,496 --> 00:29:13,802
¡Allí!

403
00:29:16,595 --> 00:29:18,300
YANG: Seguro, es una mujer.
quien protege a su camada.

404
00:29:18,528 --> 00:29:19,437
CHEN: ¡Correcto!

405
00:29:20,929 --> 00:29:21,531
[gruñiendo]

406
00:29:21,795 --> 00:29:22,534
[gruñendo]

407
00:29:23,895 --> 00:29:24,895
[LADRANDO]

408
00:29:26,395 --> 00:29:27,429
- ¡Sal!
- ¡Salga!

409
00:29:27,662 --> 00:29:28,639
YANG: Tengo una idea.

410
00:29:34,828 --> 00:29:36,027
CHEN: ¿De dónde sacaste esto?

411
00:29:40,961 --> 00:29:42,098
YANG: ¡La sacaremos con humo!

412
00:29:43,961 --> 00:29:45,632
CHEN: ¡Hay otra salida!

413
00:29:49,394 --> 00:29:50,428
[GRITOS]

414
00:29:52,927 --> 00:29:53,961
[GRITOS]

415
00:29:55,960 --> 00:29:57,495
GASMA: Bravo, Yill. Buen perro.

416
00:29:58,160 --> 00:29:59,194
[CACHORROS LLORANDO]

417
00:29:59,627 --> 00:30:01,798
Son muy lindos.

418
00:30:03,593 --> 00:30:04,502
YANG: ¿Quieres uno?

419
00:30:05,293 --> 00:30:07,328
La pequeña hembra,
Me lo quedo para mí.

420
00:30:14,827 --> 00:30:16,668
GASMA: ¿Celosa de tu amiga?

421
00:30:23,659 --> 00:30:25,398
Solo estoy pensando...

422
00:30:26,126 --> 00:30:27,899
Esa loba nos engañó.

423
00:30:30,026 --> 00:30:32,264
Ella escondió a sus bebés.

424
00:30:32,492 --> 00:30:34,094
A menudo hacen esto.

425
00:30:34,325 --> 00:30:38,394
Nos llevan a una vieja guarida.
pero esconden a sus bebés en otro lugar.

426
00:30:43,658 --> 00:30:45,897
[Susurrando] No es el lugar correcto.
Tenemos que buscar en otra parte.

427
00:30:46,258 --> 00:30:47,258
CHEN [Susurrando]: No.

428
00:30:47,691 --> 00:30:49,430
Ella huye de esta manera.

429
00:30:56,124 --> 00:30:57,898
¡Oye, oye!

430
00:30:58,124 --> 00:30:59,931
¿Qué te dije?

431
00:31:00,191 --> 00:31:01,533
- Aquí viene ella.
- ¿Dónde?

432
00:31:01,791 --> 00:31:03,029
CHEN: Mira, tiene las piernas negras.

433
00:31:03,091 --> 00:31:04,398
Ese es el indicado.

434
00:31:12,124 --> 00:31:13,101
¡Venir!

435
00:31:13,323 --> 00:31:14,494
¡Mirar!

436
00:31:17,256 --> 00:31:18,461
[EN VOZ NORMAL] ¿Ves eso?

437
00:31:19,991 --> 00:31:21,195
Restos de comida.

438
00:31:21,457 --> 00:31:22,196
¿Ves eso?

439
00:31:22,457 --> 00:31:23,594
Y excrementos de cachorro.

440
00:31:23,889 --> 00:31:25,168
[EN VOZ NORMAL]
No lo toques.

441
00:31:25,190 --> 00:31:26,099
Pruébalo.

442
00:31:27,323 --> 00:31:28,891
Están dentro.

443
00:31:29,256 --> 00:31:30,165
Tranquilo.

444
00:31:30,523 --> 00:31:32,296
Voy a conseguirlo.
Voy a conseguirlo.

445
00:31:32,522 --> 00:31:33,465
Toma esto.

446
00:31:33,689 --> 00:31:34,666
¿Qué?

447
00:31:34,923 --> 00:31:36,361
- Déjame en paz.
- ¡No sin perros!

448
00:31:36,923 --> 00:31:38,400
El macho puede estar dentro.

449
00:31:38,623 --> 00:31:39,192
Eres idiota.

450
00:31:39,456 --> 00:31:41,263
El macho nunca se queda con los cachorros.

451
00:31:43,189 --> 00:31:44,326
Volvamos mañana.

452
00:31:44,589 --> 00:31:45,430
Chen Zhen.

453
00:31:45,656 --> 00:31:47,854
tengo que hacerlo ahora mismo
mientras la loba caza.

454
00:31:48,089 --> 00:31:49,692
Átame el pie.

455
00:31:50,656 --> 00:31:51,326
Más tarde...

456
00:31:51,922 --> 00:31:52,956
sácame.

457
00:31:56,022 --> 00:31:57,590
Dame la linterna.

458
00:31:57,822 --> 00:31:58,526
¡Rápidamente!

459
00:31:58,788 --> 00:32:00,289
¡La palanca!

460
00:32:04,955 --> 00:32:05,989
[gruñidos]

461
00:32:10,688 --> 00:32:11,529
YANG: Chen Zhen.

462
00:32:12,088 --> 00:32:13,259
No vayas más lejos.

463
00:32:13,488 --> 00:32:15,726
Si el agujero se derrumba,
No hay manera de que pueda salvarte.

464
00:32:16,621 --> 00:32:17,598
¡Chen Zhen!

465
00:32:17,821 --> 00:32:19,026
¡No vayas más lejos!

466
00:32:35,020 --> 00:32:36,396
¡Chen Zhen!

467
00:32:36,753 --> 00:32:37,424
¿Estás bien?

468
00:32:37,686 --> 00:32:38,426
¡Salga!

469
00:32:38,653 --> 00:32:39,960
CHEN: ¡Está bien!

470
00:32:41,387 --> 00:32:42,421
[gruñidos]

471
00:32:54,986 --> 00:32:56,020
[TOS]

472
00:32:58,952 --> 00:32:59,793
YANG: ¡Chen Zhen!

473
00:33:00,019 --> 00:33:01,520
¡¿Puedes oírme?!

474
00:33:02,019 --> 00:33:03,019
¡Chen Zhen!

475
00:33:03,286 --> 00:33:04,195
♪♪♪

476
00:33:04,453 --> 00:33:05,794
CHEN: ¡Sácame!

477
00:33:08,019 --> 00:33:09,826
YANG:
¡Está bien! ¡Déjame sacarte!

478
00:33:13,819 --> 00:33:14,888
[gruñidos]

479
00:33:18,118 --> 00:33:19,095
CHEN: Rápido.

480
00:33:19,318 --> 00:33:21,193
Sácame. ¡Los tengo!

481
00:33:22,185 --> 00:33:24,129
Abreviar. ¡Sácame!

482
00:33:25,918 --> 00:33:27,157
YANG: Estás loco.

483
00:33:27,651 --> 00:33:28,685
[CHEN TOS]

484
00:33:30,151 --> 00:33:32,685
CHEN:
Mira, ¿ves? Tan adorable.

485
00:33:34,784 --> 00:33:36,023
Te dije que estaban aquí.

486
00:33:36,085 --> 00:33:37,289
YANG: Es tan lindo.

487
00:33:39,384 --> 00:33:40,589
LAMJAV: Hola, muchachos.

488
00:33:42,684 --> 00:33:43,990
CHEN: ¿Cómo estás?

489
00:33:45,783 --> 00:33:48,818
Todo el mundo dice que son chicos de ciudad.
No puedo atrapar cachorros.

490
00:33:49,084 --> 00:33:51,153
Pero lo hiciste genial.

491
00:33:52,084 --> 00:33:53,204
¿Quieres vendérmelas?

492
00:33:54,150 --> 00:33:55,991
No, no, no.

493
00:33:57,249 --> 00:33:58,488
[RISAS]

494
00:33:58,783 --> 00:34:00,624
Déjame ver.

495
00:34:01,017 --> 00:34:02,460
Excelente pelaje.

496
00:34:03,383 --> 00:34:05,418
CHEN: Es lindo, ¿no?
- Mmm.

497
00:34:05,983 --> 00:34:07,188
Bravo.

498
00:34:08,583 --> 00:34:10,288
Se venderá bien...

499
00:34:10,516 --> 00:34:13,686
hacer estolas para damas extranjeras.

500
00:34:15,183 --> 00:34:18,388
¡Que tu alma vuele hacia Tengger!

501
00:34:18,882 --> 00:34:19,916
[ruidos sordos]

502
00:34:20,149 --> 00:34:21,183
♪♪♪

503
00:34:23,983 --> 00:34:26,790
Dame los otros.

504
00:34:28,015 --> 00:34:30,289
Dámelo.

505
00:34:30,515 --> 00:34:31,924
Pásame la bolsa.

506
00:34:40,115 --> 00:34:42,820
- ¡Que tu alma vuele hacia Tengger!
CHEN: ¡Lamjav, no!

507
00:34:43,082 --> 00:34:44,116
[GOLPE DE BOLSA]

508
00:34:53,781 --> 00:34:54,917
Chen Zhen.

509
00:34:55,281 --> 00:34:57,384
Es para su salvación.

510
00:34:58,247 --> 00:35:00,884
Tengger les concederá la vida eterna.

511
00:35:04,513 --> 00:35:07,514
Seguro que no quieres venderlos.
a mi?

512
00:35:08,447 --> 00:35:09,118
YANG: No.

513
00:35:09,380 --> 00:35:11,289
Nuestra brigada los necesita.
para alcanzar nuestras cuotas.

514
00:35:11,513 --> 00:35:12,923
Demasiado.

515
00:35:13,146 --> 00:35:14,419
No importa.

516
00:35:14,647 --> 00:35:17,386
Ten cuidado al despellejarlos.
No rasgues la piel.

517
00:35:17,614 --> 00:35:18,648
No rasgues la piel...

518
00:35:18,913 --> 00:35:20,516
o será inútil.

519
00:35:34,813 --> 00:35:36,449
¿Por qué no lo detuviste?

520
00:35:38,912 --> 00:35:40,151
¿Detenerlo?

521
00:35:41,112 --> 00:35:43,181
Entonces hubiéramos tenido que matarlos.
nosotros mismos.

522
00:35:58,778 --> 00:36:00,687
Chen Zhen, ¿qué estás haciendo?

523
00:36:01,111 --> 00:36:03,089
¡Chen Zhen! La cuerda.

524
00:36:03,944 --> 00:36:05,922
Chen Zhen, ¿estás loco?

525
00:36:07,011 --> 00:36:09,421
¿Cómo puedo sacarte?
si no tienes la cuerda?

526
00:36:10,411 --> 00:36:12,116
¡Ya tuve suficiente!

527
00:36:47,176 --> 00:36:48,245
♪♪♪

528
00:37:09,241 --> 00:37:11,116
Acaríciala. Sigue acariciándola.

529
00:37:11,375 --> 00:37:13,444
No dejes que vea al cachorro.

530
00:37:14,908 --> 00:37:16,977
O ella lo matará.

531
00:37:20,808 --> 00:37:21,911
Bien.

532
00:37:25,175 --> 00:37:26,777
Bueno Yill.

533
00:37:28,507 --> 00:37:29,746
Bien.

534
00:37:35,774 --> 00:37:37,581
¿Funcionará?

535
00:37:38,608 --> 00:37:40,676
¿Cómo lo sabrías?
si ni siquiera lo intentas?

536
00:37:45,773 --> 00:37:47,512
Tus bebés tienen hambre.

537
00:37:47,773 --> 00:37:49,250
Bueno Yill.

538
00:37:50,440 --> 00:37:52,577
Bien. Buen lobo.

539
00:37:52,807 --> 00:37:53,807
Yill, no te muevas.

540
00:37:54,073 --> 00:37:55,016
Bueno Yill.

541
00:37:55,273 --> 00:37:56,512
Buen lobo. Bien.

542
00:37:57,939 --> 00:37:59,508
Amamanta a tus bebés.

543
00:37:59,772 --> 00:38:01,307
Yill...

544
00:38:01,772 --> 00:38:03,444
eres el mejor.

545
00:38:04,572 --> 00:38:05,641
Míralo.

546
00:38:05,906 --> 00:38:07,906
Un verdadero bandido.

547
00:38:13,073 --> 00:38:14,880
¿Crees que esto es correcto?

548
00:38:17,138 --> 00:38:18,945
¿Criar un lobo en una aldea de pastores?

549
00:38:19,739 --> 00:38:22,377
Deberías haber pensado en eso
antes de que trajéramos al lobo de vuelta.

550
00:38:22,606 --> 00:38:23,606
¿A mí?

551
00:38:25,238 --> 00:38:27,579
Como si todo este lío
Fue toda idea mía.

552
00:38:27,805 --> 00:38:28,782
Bueno.

553
00:38:29,005 --> 00:38:29,948
Mi idea.

554
00:38:30,172 --> 00:38:31,149
Mi idea, ¿vale?

555
00:38:32,072 --> 00:38:34,572
Es demasiado riesgo
para mantenerlo aquí.

556
00:38:38,104 --> 00:38:39,275
Entonces ¿qué sugieres?

557
00:38:45,004 --> 00:38:48,175
YANG:
Deberíamos hacer lo que hacen los mongoles.

558
00:38:48,471 --> 00:38:49,948
Mátalo y listo.

559
00:39:08,803 --> 00:39:09,872
♪♪♪

560
00:39:48,002 --> 00:39:49,377
Buenas noches...

561
00:39:49,602 --> 00:39:51,307
enemigo público.

562
00:40:08,367 --> 00:40:09,401
[AULLIDO]

563
00:40:15,133 --> 00:40:17,304
MUJER <i>[EN RADIO]: Anticipado
Vientos huracanados procedentes de Siberia...</i>

564
00:40:17,567 --> 00:40:19,374
<i>se han trasladado hacia el sur.</i>

565
00:40:19,601 --> 00:40:23,567
<i>Este frente frío traerá vendavales moderados
y fuertes nevadas en la zona fronteriza.</i>

566
00:40:23,800 --> 00:40:27,176
HOMBRE:
Shartseren, ¡el turno de día necesita ayuda!

567
00:40:27,800 --> 00:40:28,869
SHARTSEREN: ¡Está bien!

568
00:40:29,866 --> 00:40:32,400
Mantenlo fuerte.
Se acerca la ventisca de pelo blanco.

569
00:40:32,866 --> 00:40:34,571
¡Ve rápido al pasto de caballos del ejército!

570
00:40:34,800 --> 00:40:36,675
¡No dejes que nada salga mal!

571
00:40:38,666 --> 00:40:39,735
[Relinchando]

572
00:40:45,499 --> 00:40:47,737
Dame dos abrigos de invierno para el turno de día.

573
00:40:51,599 --> 00:40:52,599
¡Ven aquí, chico!

574
00:40:52,865 --> 00:40:54,501
Sé un buen chico.

575
00:40:55,099 --> 00:40:55,735
¡Sí, papá!

576
00:40:55,966 --> 00:40:56,909
¡Ten cuidado!

577
00:40:57,131 --> 00:40:58,507
¡Entiendo!

578
00:40:59,131 --> 00:41:00,438
¡Voy!

579
00:41:10,498 --> 00:41:11,566
♪♪♪

580
00:41:16,798 --> 00:41:17,867
[Aplausos del trueno]

581
00:41:33,563 --> 00:41:34,597
[Gritando]

582
00:41:47,296 --> 00:41:48,365
[RUMBIDO DEL TRUENO]

583
00:42:06,596 --> 00:42:07,665
♪♪♪

584
00:42:10,062 --> 00:42:11,182
[LOBOS AULANDO A DISTANCIA]

585
00:42:21,761 --> 00:42:23,000
[Caballos relinchando y relinchando]

586
00:42:44,760 --> 00:42:45,794
[gruñiendo]

587
00:42:48,560 --> 00:42:50,401
BATU: ¡¿Hay alguien allí?!

588
00:42:51,627 --> 00:42:53,161
¡Shartseren!

589
00:42:53,427 --> 00:42:54,995
¡¿Dónde estás?!

590
00:42:57,727 --> 00:42:59,068
¿Alguien puede oírme?

591
00:43:00,793 --> 00:43:02,294
SHARTSEREN: ¡Batu!

592
00:43:03,260 --> 00:43:05,238
BATU: ¡Shartseren!

593
00:43:05,460 --> 00:43:06,937
¿Eres tú?

594
00:43:07,759 --> 00:43:09,395
<i>¡¿Están Dorj y Qaokt contigo?!</i>

595
00:43:09,626 --> 00:43:12,070
SHARTSEREN:
¿Qué? ¡¿No están contigo?!

596
00:43:14,926 --> 00:43:16,631
- ¿Estás solo?
- Sí.

597
00:43:16,893 --> 00:43:18,632
¿Dónde está el turno de día?

598
00:43:18,893 --> 00:43:20,131
¡No puedo encontrarlos!

599
00:43:20,392 --> 00:43:22,267
No tienen rifles ni linternas.

600
00:43:22,492 --> 00:43:23,851
Quizás hubieran regresado al campamento.

601
00:43:23,925 --> 00:43:25,324
Olvídalo. ¡Vamos a estabilizar los caballos!

602
00:43:25,392 --> 00:43:27,801
SHARTSEREN: Mi caballo
está fuera de control. Teme algo.

603
00:43:28,059 --> 00:43:29,559
Puede que tengamos lobos alrededor.

604
00:43:29,792 --> 00:43:31,152
BATU:
Entonces debemos actuar rápidamente.

605
00:43:35,792 --> 00:43:37,895
[Relinchando]

606
00:43:45,058 --> 00:43:46,400
SHARTSEREN: Batu...

607
00:43:46,791 --> 00:43:49,599
juntemos los caballos
para disuadir a los lobos.

608
00:43:49,857 --> 00:43:50,460
BATU: Está bien.

609
00:43:51,124 --> 00:43:52,158
♪♪♪

610
00:43:53,224 --> 00:43:54,258
[GRITOS]

611
00:44:02,157 --> 00:44:04,135
¡Lobos!

612
00:44:05,457 --> 00:44:06,491
[gruñiendo]

613
00:44:18,990 --> 00:44:22,365
Los malditos lobos lo saben
el lago está justo delante.

614
00:44:22,923 --> 00:44:24,594
SHARTSEREN: ¡Bastardos!

615
00:44:29,423 --> 00:44:31,401
BATU:
¡Empuja el caballo líder hacia el este!

616
00:44:31,855 --> 00:44:34,129
¡Aléjalos del lago!

617
00:44:38,089 --> 00:44:40,726
¡A la izquierda!

618
00:44:51,488 --> 00:44:52,625
[GRITOS]

619
00:45:03,055 --> 00:45:04,089
[Gritando]

620
00:45:07,654 --> 00:45:08,723
[Caballo relinchando]

621
00:45:09,721 --> 00:45:10,790
[Relinchos]

622
00:45:21,354 --> 00:45:21,922
[GRITOS DE LOBO]

623
00:45:38,986 --> 00:45:40,055
[gruñiendo]

624
00:46:13,418 --> 00:46:15,158
GASMA: ¡Lobo! ¡Ayuda!

625
00:46:15,418 --> 00:46:17,589
¡Que alguien venga!

626
00:46:17,851 --> 00:46:20,260
¡Chen Zhen, sal!
¡Vienen los lobos!

627
00:46:21,117 --> 00:46:22,094
¡Gasmá!

628
00:46:22,351 --> 00:46:24,386
GASMA: ¡Chen Zhen, aléjate!

629
00:46:25,351 --> 00:46:28,056
¡Apártate o el lobo te morderá!

630
00:46:29,784 --> 00:46:30,989
[Gruñidos y balidos de ovejas]

631
00:46:31,251 --> 00:46:32,285
[LADRANDO]

632
00:46:33,151 --> 00:46:34,151
Haz a un lado a las ovejas...

633
00:46:34,650 --> 00:46:36,628
para dejar pasar al perro.

634
00:46:38,483 --> 00:46:39,722
Aquí, bares.

635
00:46:39,951 --> 00:46:41,929
¡Envía barras!

636
00:46:42,784 --> 00:46:43,955
CHEN: ¡Gasma!

637
00:46:44,417 --> 00:46:45,417
[GRUÑIDOS DE GASMA]

638
00:46:47,417 --> 00:46:48,486
¡Que venga el perro!

639
00:46:49,650 --> 00:46:52,093
¡Mamá! ¡Mamá!

640
00:46:53,417 --> 00:46:54,723
¡Déjame ayudarte!

641
00:46:55,583 --> 00:46:56,459
[CHEN gruñe]

642
00:46:59,150 --> 00:46:59,854
CHEN: ¡Muévete!

643
00:47:01,783 --> 00:47:02,453
¡Mover!

644
00:47:06,849 --> 00:47:07,417
[Jadeos]

645
00:47:13,549 --> 00:47:14,253
[CHASTINADO DE HUESOS]

646
00:47:14,482 --> 00:47:15,551
♪♪♪

647
00:47:21,416 --> 00:47:22,757
BATU: ¡Shartseren!

648
00:47:23,481 --> 00:47:25,153
¡Levantarse! ¡Levántate rápido!

649
00:47:25,415 --> 00:47:26,620
[gruñiendo]

650
00:47:27,149 --> 00:47:28,353
[GRITOS]

651
00:47:36,248 --> 00:47:38,248
¡Maldita sea! ¡Irse!

652
00:47:38,914 --> 00:47:40,290
¡Irse!

653
00:47:42,914 --> 00:47:44,653
SHARTSEREN:
¡Mi caballo está entrando en pánico!

654
00:47:44,981 --> 00:47:47,982
¡Batu, no puedo controlarlo!

655
00:47:48,248 --> 00:47:50,225
¡Batu!

656
00:47:52,581 --> 00:47:54,388
¡Malditos lobos!

657
00:47:54,614 --> 00:47:57,353
¡Vete al diablo!

658
00:48:00,047 --> 00:48:01,354
¡Los mataré a todos!

659
00:48:34,545 --> 00:48:35,750
¡Shartseren!

660
00:48:38,912 --> 00:48:40,253
¡Detenlos!

661
00:48:42,945 --> 00:48:46,389
¡Deteneos, tontos caballos!

662
00:48:49,378 --> 00:48:51,878
¡No vayas hacia el lago!

663
00:48:52,544 --> 00:48:53,920
¡Deténgase, por favor!

664
00:48:54,211 --> 00:48:57,484
¡Tengger, ayúdame!

665
00:48:57,744 --> 00:48:58,346
[DISPARO]

666
00:49:15,777 --> 00:49:16,846
♪♪♪

667
00:49:28,976 --> 00:49:30,283
[Caballos relinchando]

668
00:49:49,542 --> 00:49:50,542
[Sollozando]

669
00:49:52,409 --> 00:49:53,443
♪♪♪

670
00:50:22,740 --> 00:50:25,480
BAO: Esto es un desastre.

671
00:50:30,740 --> 00:50:34,240
¡Tu brigada tiene la culpa!

672
00:50:35,273 --> 00:50:39,217
Informaré de su grave negligencia.
y falta de respeto a los líderes.

673
00:50:39,440 --> 00:50:40,782
¡Pagarás por esto!

674
00:50:43,473 --> 00:50:45,032
Cada uno de ustedes asumirá la responsabilidad...

675
00:50:45,240 --> 00:50:48,047
¡Por no proteger la propiedad estatal!

676
00:50:50,206 --> 00:50:51,275
¡Tú, especialmente!

677
00:50:51,573 --> 00:50:53,608
Abandonó su puesto.

678
00:50:53,873 --> 00:50:55,782
¡Te enviarán a cuarentena!

679
00:50:56,040 --> 00:50:57,540
¿Tienes algo que decir?

680
00:50:57,773 --> 00:50:59,717
Perdí el control de mi caballo.

681
00:51:00,406 --> 00:51:02,077
Fue mordido por un lobo.

682
00:51:02,339 --> 00:51:03,544
Y luego...

683
00:51:04,439 --> 00:51:06,439
Luego me caí.

684
00:51:07,939 --> 00:51:08,780
Creo.

685
00:51:09,239 --> 00:51:10,739
¡Estás aquí para trabajar!

686
00:51:10,972 --> 00:51:13,745
¡No pensar!

687
00:51:14,139 --> 00:51:15,139
¡Llévatelo!

688
00:51:21,138 --> 00:51:23,776
Todavía nos faltan dos pastores.

689
00:51:24,405 --> 00:51:26,246
Probablemente murieron congelados...

690
00:51:26,471 --> 00:51:29,914
y fueron devorados por los lobos.

691
00:51:30,271 --> 00:51:31,771
BAO: ¡Grupo de incompetentes!

692
00:51:32,737 --> 00:51:34,340
GASMA: ¡Cállate!

693
00:51:35,071 --> 00:51:37,276
BILIG: Olvídalo.

694
00:51:37,537 --> 00:51:39,481
Director Bao Shungui.

695
00:51:39,871 --> 00:51:41,610
Debo discrepar.

696
00:51:42,038 --> 00:51:44,276
Nuestra brigada hizo lo mejor que pudo.

697
00:51:44,704 --> 00:51:47,477
Batu luchó hasta la muerte.
Murió como un héroe.

698
00:51:48,571 --> 00:51:50,968
Un héroe es alguien que triunfa.
para mantener vivos a esos caballos.

699
00:51:51,070 --> 00:51:52,979
¿Qué clase de héroe es él?

700
00:51:53,237 --> 00:51:54,647
¿Qué clase de héroe es él?

701
00:51:55,203 --> 00:51:56,942
Los culpables son esos...

702
00:51:57,903 --> 00:52:00,142
que les robó todas sus gacelas...

703
00:52:00,937 --> 00:52:02,846
y causó que los lobos murieran de hambre...

704
00:52:03,203 --> 00:52:04,361
y vengarse de nosotros.

705
00:52:04,403 --> 00:52:05,403
Suficiente.

706
00:52:05,636 --> 00:52:08,443
Deja que las autoridades
decidir quiénes son los culpables.

707
00:52:16,336 --> 00:52:18,280
CHEN: Yo te ayudaré.
- Déjalo.

708
00:52:18,570 --> 00:52:21,047
Eligió bajarse aquí.

709
00:52:21,602 --> 00:52:23,773
Este lugar es adecuado.

710
00:52:43,734 --> 00:52:44,837
A'ba.

711
00:52:45,467 --> 00:52:47,775
es demasiado rocoso
para enterrarlo aquí.

712
00:52:48,201 --> 00:52:50,076
Busquemos otro lugar.

713
00:52:51,434 --> 00:52:54,072
BILIG:
Los mongoles no entierran a sus muertos.

714
00:52:54,935 --> 00:52:57,606
Nosotros, los pastizales, comemos carne toda nuestra vida...

715
00:52:58,067 --> 00:53:00,908
por lo que matamos a muchas criaturas.

716
00:53:01,568 --> 00:53:03,045
Después de que muramos...

717
00:53:03,267 --> 00:53:05,040
donamos nuestra carne...

718
00:53:05,267 --> 00:53:08,336
De regreso a la pradera.

719
00:53:25,033 --> 00:53:26,204
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

720
00:53:35,899 --> 00:53:37,399
Lo cosí.

721
00:53:38,365 --> 00:53:39,536
Aquí tiene.

722
00:53:39,766 --> 00:53:40,869
Gracias.

723
00:53:47,332 --> 00:53:48,775
Ayer...

724
00:53:49,399 --> 00:53:50,536
fuiste muy valiente.

725
00:53:53,032 --> 00:53:54,475
Mi hombre dice:

726
00:53:55,065 --> 00:53:56,236
Gracias.

727
00:53:57,932 --> 00:54:00,967
Me lo dijo anoche en mi sueño.

728
00:54:03,032 --> 00:54:04,134
Gasma.

729
00:54:05,031 --> 00:54:07,771
Gracias por que tu perro me salvó la vida.

730
00:54:11,197 --> 00:54:12,470
¿Quién es...?

731
00:54:12,730 --> 00:54:14,140
esta carne para?

732
00:54:15,197 --> 00:54:16,368
Tenías razón.

733
00:54:16,597 --> 00:54:17,631
Estaba celoso.

734
00:54:18,031 --> 00:54:19,872
Tomé uno de los cachorros de Yill.

735
00:54:20,097 --> 00:54:22,370
Agrégale mijo.

736
00:54:22,597 --> 00:54:24,871
Las madres lobo mastican carne y huesos...

737
00:54:25,097 --> 00:54:26,267
para sus bebes.

738
00:54:27,330 --> 00:54:30,137
usamos papilla
con carne y leche...

739
00:54:30,397 --> 00:54:31,773
para alimentar a los perritos.

740
00:54:36,363 --> 00:54:37,397
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

741
00:54:42,063 --> 00:54:43,472
[VEHÍCULO ACERCANDO]

742
00:54:54,195 --> 00:54:55,229
[VEHÍCULO ACERCANDO]

743
00:54:56,763 --> 00:54:58,035
[PUERTA DEL VEHÍCULO
ABRE LUEGO CIERRA]

744
00:55:00,062 --> 00:55:02,438
las autoridades
han completado su investigación...

745
00:55:02,695 --> 00:55:04,332
sobre el desastre del caballo del ejército.

746
00:55:06,695 --> 00:55:08,139
Todos los cargos...

747
00:55:09,461 --> 00:55:11,905
se caen.

748
00:55:12,328 --> 00:55:15,431
Las autoridades lamentan...

749
00:55:15,695 --> 00:55:17,373
las grandes pérdidas que sufrió su brigada.

750
00:55:18,328 --> 00:55:19,738
Batu...

751
00:55:20,761 --> 00:55:21,932
puntos de trabajo...

752
00:55:22,328 --> 00:55:24,533
será transferido a su viuda.

753
00:55:24,761 --> 00:55:25,898
[LOBOS AULANDO A DISTANCIA]

754
00:55:26,527 --> 00:55:27,937
[PERRO LADRANDO
Y OVEJAS BALANDO]

755
00:55:33,861 --> 00:55:37,066
Y como jefe de producción,
Le confío a Bilig...

756
00:55:40,960 --> 00:55:42,632
con hacerse cargo...

757
00:55:43,594 --> 00:55:45,333
Deberes de Batu.

758
00:55:49,193 --> 00:55:51,364
Pero no toleraré más errores.

759
00:55:55,526 --> 00:55:58,333
Todos los cargos contra
El asistente de Batu, Shartseren...

760
00:55:59,760 --> 00:56:01,328
también se eliminan.

761
00:56:01,760 --> 00:56:03,465
¡Déjalo libre!

762
00:56:13,959 --> 00:56:15,028
[AULLIDO]

763
00:56:36,125 --> 00:56:37,194
[Gritando]

764
00:56:43,591 --> 00:56:44,625
[AULLIDO]

765
00:56:46,591 --> 00:56:47,625
Chen Zhen.

766
00:56:48,124 --> 00:56:49,431
Hazlo ahora.

767
00:56:50,357 --> 00:56:51,460
¿Qué?

768
00:56:51,724 --> 00:56:52,826
Libera a tu cachorro de lobo.

769
00:56:53,057 --> 00:56:54,864
No puedo liberarlo ahora.

770
00:56:55,324 --> 00:56:57,529
Ahora huele a hombre.

771
00:56:57,957 --> 00:56:59,935
La manada puede matarlo.

772
00:57:00,224 --> 00:57:01,258
♪♪♪

773
00:57:17,923 --> 00:57:18,957
YANG: Chen Zhen.

774
00:57:20,356 --> 00:57:21,594
[EL PEQUEÑO LOBO CONTINÚA AULLANDO]

775
00:57:27,089 --> 00:57:28,066
BAO: ¿Qué es esto?

776
00:57:28,322 --> 00:57:29,265
Ábrelo.

777
00:57:35,589 --> 00:57:36,760
HOMBRE: ¿Un cachorro de lobo?

778
00:57:37,188 --> 00:57:38,859
BILIG: ¡Chen Zhen! ¿Qué es esto?

779
00:57:42,422 --> 00:57:44,058
Lo confieso.

780
00:57:44,322 --> 00:57:45,391
Lo estoy subiendo.

781
00:57:45,621 --> 00:57:47,122
Esto es sólo un experimento.

782
00:57:59,621 --> 00:58:02,224
El presidente Mao dice:

783
00:58:02,454 --> 00:58:04,022
"Estudia a tu enemigo para derrotarlo."

784
00:58:04,354 --> 00:58:07,525
Entonces pensé que deberíamos observar a los lobos.
más de cerca.

785
00:58:07,754 --> 00:58:08,731
<i>Yo</i> ¡Digo que no!

786
00:58:08,954 --> 00:58:11,091
Podríamos proteger nuestros rebaños...

787
00:58:11,354 --> 00:58:13,025
apareándolo con nuestros perros.

788
00:58:13,254 --> 00:58:14,856
¡Eso no puede funcionar!

789
00:58:15,387 --> 00:58:16,364
BAO: En la universidad...

790
00:58:16,587 --> 00:58:18,724
Enseñé la mejora de las especies.

791
00:58:18,954 --> 00:58:19,954
¡Ese es mi objetivo!

792
00:58:20,220 --> 00:58:21,391
¡Mierda!

793
00:58:24,720 --> 00:58:26,197
Ja, ja, ja. Chen Zhen.

794
00:58:26,420 --> 00:58:27,363
Tu idea es buena.

795
00:58:27,587 --> 00:58:28,564
Tienes mi aprobación.

796
00:58:30,220 --> 00:58:31,526
Director Bao...

797
00:58:31,753 --> 00:58:33,322
Los lobos están por todas partes.

798
00:58:33,553 --> 00:58:36,225
Escucharon al cachorro
¡Y vendré por ello!

799
00:58:36,452 --> 00:58:38,760
¡Bien! Que vengan.

800
00:58:40,053 --> 00:58:41,553
Tu cachorro de lobo...

801
00:58:41,819 --> 00:58:43,421
los atraerá.

802
00:58:46,952 --> 00:58:48,555
¿Me escuchaste?

803
00:58:48,818 --> 00:58:50,228
Déjalo en paz.

804
00:58:50,452 --> 00:58:51,521
¡Volver!

805
00:58:51,919 --> 00:58:53,329
¡Irse!

806
00:58:56,852 --> 00:58:58,761
LAMJAV: Esto es una locura.

807
00:58:59,019 --> 00:58:59,962
BAO: ¡Lamjav!

808
00:59:00,318 --> 00:59:01,261
¡Llévatelo!

809
00:59:01,518 --> 00:59:02,552
LAMJAV: Está bien, está bien.

810
00:59:03,019 --> 00:59:03,894
BAO: ¡De vuelta!

811
00:59:04,118 --> 00:59:05,755
HOMBRE: Date prisa, vuelve.

812
00:59:12,518 --> 00:59:13,461
BAO: ¡Date prisa!

813
00:59:13,717 --> 00:59:15,024
HOMBRE: ¡Entendido!

814
00:59:16,351 --> 00:59:17,555
[Gritando]

815
00:59:27,084 --> 00:59:28,117
[BILIDO]

816
00:59:39,850 --> 00:59:40,884
[AULLIDO]

817
00:59:52,082 --> 00:59:53,116
[Gritando]

818
00:59:57,949 --> 00:59:59,018
♪♪♪

819
01:00:23,081 --> 01:00:25,423
Hermanos, este es el testamento de Tengger.

820
01:00:25,681 --> 01:00:27,421
Los lobos no vendrán esta noche.

821
01:00:29,881 --> 01:00:32,086
HOMBRE 1: Hermanos, vámonos.

822
01:00:33,215 --> 01:00:34,556
HOMBRE 2: Vámonos.

823
01:00:36,314 --> 01:00:38,272
el pequeño lobo
no habla el idioma de la manada.

824
01:00:38,381 --> 01:00:40,017
HOMBRE 1:
Pérdida de nuestro tiempo. Vamos.

825
01:00:40,447 --> 01:00:43,822
No atacarán por un cachorro.
no están seguros.

826
01:00:48,847 --> 01:00:49,881
Bayar.

827
01:00:50,114 --> 01:00:50,887
¡Bayer!

828
01:00:51,114 --> 01:00:52,217
Ven aquí.

829
01:00:54,014 --> 01:00:55,320
¿Estás loco?

830
01:01:01,313 --> 01:01:02,313
Vamos.

831
01:01:10,846 --> 01:01:12,017
CHEN: A'ba.

832
01:01:13,113 --> 01:01:14,749
Por favor, perdóname.

833
01:01:18,345 --> 01:01:21,085
Captaste a un dios
para convertirlo en esclavo.

834
01:01:21,345 --> 01:01:25,312
Lo que estas haciendo es una afrenta
¡A nuestros antepasados y a Tengger!

835
01:01:26,345 --> 01:01:29,084
Pagarás un día.

836
01:01:29,345 --> 01:01:31,084
¡Y este viejo también!

837
01:01:31,546 --> 01:01:32,818
A'ba.

838
01:01:35,012 --> 01:01:36,354
No me llames así.

839
01:01:38,945 --> 01:01:40,513
Me equivoqué.

840
01:01:41,845 --> 01:01:43,254
Tienes razón.

841
01:01:46,378 --> 01:01:48,686
Te ofendí a ti y a los mongoles.

842
01:01:49,111 --> 01:01:50,418
Dime como me quieres...

843
01:01:51,244 --> 01:01:53,881
para deshacerse de este pobre lobo.

844
01:02:00,044 --> 01:02:01,078
♪♪♪

845
01:02:06,944 --> 01:02:07,751
Mira.

846
01:02:08,011 --> 01:02:09,920
Esa es la frontera.

847
01:02:13,943 --> 01:02:17,012
Esta es la última pieza
de pastizales chinos...

848
01:02:17,243 --> 01:02:19,050
que no ha sido arado.

849
01:02:19,310 --> 01:02:22,049
El último lago intacto.

850
01:02:39,543 --> 01:02:43,748
Tan pronto como los corderos estén lo suficientemente fuertes
para hacer el viaje...

851
01:02:44,009 --> 01:02:45,953
Instalaremos nuestro campamento de verano aquí.

852
01:02:48,875 --> 01:02:51,217
Dices que trato a mi lobo como a un esclavo.

853
01:02:51,441 --> 01:02:53,680
De hecho, soy yo quien es su sirviente.

854
01:02:54,042 --> 01:02:56,849
lo espero
como lo haría con un príncipe mongol.

855
01:02:57,074 --> 01:02:58,882
Le doy mi ración de carne.

856
01:02:59,108 --> 01:03:00,677
No puedo dormir bien por la noche.

857
01:03:00,908 --> 01:03:03,909
Me preocupa que tenga frío o esté enfermo...

858
01:03:04,174 --> 01:03:07,175
o mordido por perros
o llevado por un águila.

859
01:03:07,408 --> 01:03:09,885
Yang Ke dice que soy el esclavo del lobo.

860
01:03:12,607 --> 01:03:16,108
Los lobos quieren la dignidad.
para ganarse su propia carne.

861
01:03:16,741 --> 01:03:18,685
No quieren que los alimenten.

862
01:03:18,908 --> 01:03:22,942
quieren matar
a riesgo de ser asesinado.

863
01:03:23,207 --> 01:03:24,617
Son guerreros.

864
01:03:25,541 --> 01:03:27,678
¿Qué clase de guerrero será...?

865
01:03:27,907 --> 01:03:29,180
si le quitas el orgullo?

866
01:03:29,407 --> 01:03:30,816
¿Si le prohíbes matar?

867
01:03:31,040 --> 01:03:33,018
¿Si le enseñas a temer a la muerte?

868
01:03:35,073 --> 01:03:36,176
A'ba.

869
01:03:36,873 --> 01:03:38,311
Creo que este es un muy buen lugar...

870
01:03:38,506 --> 01:03:40,450
para que viva el cachorro de lobo.

871
01:03:41,740 --> 01:03:44,047
Dame unas semanas...

872
01:03:44,306 --> 01:03:46,079
para ayudarlo a fortalecerse.

873
01:03:46,339 --> 01:03:48,112
Cuando venimos aquí...

874
01:03:48,839 --> 01:03:50,874
Lo dejaré libre.

875
01:03:51,306 --> 01:03:52,545
Prometo.

876
01:03:53,106 --> 01:03:54,345
Como dice el viejo refrán:

877
01:03:54,572 --> 01:03:57,010
"Es más fácil subirse al lomo del tigre
que salir de él."

878
01:04:22,571 --> 01:04:23,412
Chen Zhen.

879
01:04:23,671 --> 01:04:24,375
¿Qué está sucediendo?

880
01:04:24,604 --> 01:04:25,707
¡Un momento!

881
01:04:27,704 --> 01:04:28,841
¿Qué estás haciendo?

882
01:04:29,304 --> 01:04:30,680
Me estoy enojando.

883
01:04:31,004 --> 01:04:32,203
No puedes quedarte aquí, ¿sabes?

884
01:04:32,604 --> 01:04:33,876
Los perros y las águilas os comerán.

885
01:04:34,104 --> 01:04:35,309
¿Entender?

886
01:04:35,571 --> 01:04:36,877
¿No lo entiendes?

887
01:04:37,104 --> 01:04:38,411
¡No seas tonto!

888
01:04:41,371 --> 01:04:42,848
Eres inteligente.

889
01:04:43,070 --> 01:04:44,945
Vamos a un gran lugar nuevo.

890
01:04:45,204 --> 01:04:46,374
Serás feliz allí.

891
01:04:47,070 --> 01:04:48,104
Vamos.

892
01:04:48,737 --> 01:04:49,908
Vamos.

893
01:04:50,503 --> 01:04:52,606
¡No tienes elección!

894
01:04:55,670 --> 01:04:57,511
¡Estoy enojado contigo ahora!

895
01:04:58,436 --> 01:04:59,573
¡Apresúrate!

896
01:04:59,836 --> 01:05:00,677
¡Ir!

897
01:05:01,203 --> 01:05:02,340
¡Vamos!

898
01:05:09,502 --> 01:05:10,536
[Gritando]

899
01:05:13,402 --> 01:05:14,812
¡Para!

900
01:05:16,035 --> 01:05:16,945
¡Detener!

901
01:05:19,435 --> 01:05:20,572
Detén los carros.

902
01:05:21,702 --> 01:05:23,407
YANG: ¿Qué está pasando?

903
01:05:24,302 --> 01:05:26,177
Déjalo ir, por el amor de Dios.

904
01:05:26,902 --> 01:05:28,743
¡De una vez por todas!

905
01:05:30,701 --> 01:05:32,406
¿Cómo podrá sobrevivir si lo dejo ir?

906
01:05:33,801 --> 01:05:35,301
No puede cazar.

907
01:05:36,234 --> 01:05:37,678
¿Qué comerá?

908
01:05:37,902 --> 01:05:39,675
¿Lo aceptarán los lobos?

909
01:05:40,668 --> 01:05:42,077
¡Tengo que cuidarlo!

910
01:05:53,101 --> 01:05:54,101
¿Qué estás haciendo?

911
01:05:54,700 --> 01:05:56,178
¡¿Estás loco?!

912
01:06:01,534 --> 01:06:03,068
- ¿Qué ocurre?
- ¡Necesitamos estiércol seco!

913
01:06:03,333 --> 01:06:05,242
Para el viaje.

914
01:06:05,667 --> 01:06:07,303
¿Cómo vamos a cocinar?

915
01:06:07,534 --> 01:06:08,738
Yo me encargaré de ello.

916
01:06:10,799 --> 01:06:12,436
Recogeré más en el camino.

917
01:06:13,866 --> 01:06:15,741
¿Recoger más?

918
01:06:17,100 --> 01:06:18,702
¿Qué pasa si llueve?

919
01:06:19,699 --> 01:06:21,836
¿Qué estás pensando? ¡Déjalo ir!

920
01:06:22,066 --> 01:06:23,600
¡Ya tuve suficiente!

921
01:06:24,065 --> 01:06:25,702
¡Este es mi lobo, no tu lobo!

922
01:06:25,933 --> 01:06:28,206
¡Yo soy quien lo ama!

923
01:06:28,432 --> 01:06:30,603
No lo entiendes. ¡Irse!

924
01:06:33,665 --> 01:06:34,904
¡Irse!

925
01:06:39,899 --> 01:06:40,933
[LADRANDO]

926
01:06:45,899 --> 01:06:46,933
[Gritando]

927
01:06:53,732 --> 01:06:54,800
♪♪♪

928
01:07:01,231 --> 01:07:02,300
[CANTO EN MONGOLIA]

929
01:07:36,096 --> 01:07:37,096
Oye.

930
01:07:41,896 --> 01:07:43,615
¿Cuanto tiempo has estado?
¿No comes tu carne?

931
01:07:43,662 --> 01:07:45,299
No necesito comer carne.

932
01:08:10,928 --> 01:08:12,304
¿Está enfermo?

933
01:08:13,295 --> 01:08:15,000
Me está castigando.

934
01:08:51,226 --> 01:08:52,295
[PERROS LADRANDO]

935
01:08:53,692 --> 01:08:54,795
CHEN: ¡Yang Ke!

936
01:08:55,592 --> 01:08:56,592
¡Mirar!

937
01:08:57,326 --> 01:08:58,894
Detrás de esta montaña
es el lago de los cisnes.

938
01:08:59,159 --> 01:09:00,159
Este es el lugar del que te hablé...

939
01:09:00,392 --> 01:09:01,893
eso parece el cielo.

940
01:09:02,159 --> 01:09:02,898
¡Mirar!

941
01:09:03,159 --> 01:09:04,068
Mira los cisnes.

942
01:09:04,325 --> 01:09:05,394
Allá. ¿Lo ves?

943
01:09:05,659 --> 01:09:06,858
[DISPAROS Y GENTE GRITANDO]

944
01:09:32,291 --> 01:09:33,325
♪♪♪

945
01:09:43,790 --> 01:09:44,824
[gruñidos]

946
01:09:54,490 --> 01:09:56,593
HOMBRE: Aquí vienen los nómadas.

947
01:09:58,056 --> 01:09:59,227
BAO: ¡Bilig!

948
01:10:00,690 --> 01:10:02,860
¡Bienvenido!

949
01:10:03,223 --> 01:10:04,894
¡No pensé que vendrías aquí también!

950
01:10:11,823 --> 01:10:13,096
¿Has visto?

951
01:10:13,356 --> 01:10:15,356
Estas personas serán tus nuevos vecinos.

952
01:10:15,589 --> 01:10:16,862
Como yo.

953
01:10:17,322 --> 01:10:20,027
Son mongoles del este.
Ja, ja, ja.

954
01:10:20,289 --> 01:10:23,290
muy experimentado
en la ganadería y la agricultura.

955
01:10:23,523 --> 01:10:24,795
Ellos vienen aquí...

956
01:10:25,022 --> 01:10:27,898
porque han arruinado su propia tierra.

957
01:10:28,155 --> 01:10:29,723
Nuestro suelo es demasiado delgado.

958
01:10:29,989 --> 01:10:31,523
No es apto para arar.

959
01:10:32,788 --> 01:10:33,891
BAO: Viejo Bilig.

960
01:10:35,089 --> 01:10:37,293
Hay gente muriendo de hambre en el este.

961
01:10:37,522 --> 01:10:38,556
No tienen otra opción...

962
01:10:38,822 --> 01:10:39,925
sino para aprovechar un terreno como éste.

963
01:10:40,188 --> 01:10:41,222
♪♪♪

964
01:10:43,822 --> 01:10:44,855
Mira, construiremos una escuela aquí.

965
01:10:45,088 --> 01:10:46,361
Un dispensario allí.

966
01:10:46,588 --> 01:10:48,327
Usaremos trampas y veneno...

967
01:10:48,555 --> 01:10:50,691
para erradicar todas las plantas tóxicas.

968
01:10:51,054 --> 01:10:52,430
Plagas, mosquitos...

969
01:10:52,921 --> 01:10:54,365
ratas...

970
01:10:54,587 --> 01:10:56,895
y lobos, por supuesto.

971
01:10:57,154 --> 01:10:58,222
[DISPAROS]

972
01:11:02,821 --> 01:11:04,059
YANG: ¡Deja de disparar!

973
01:11:05,087 --> 01:11:06,724
¡Deja de disparar!

974
01:11:08,786 --> 01:11:09,855
BILIG:
Busquemos otro lugar donde establecernos.

975
01:11:10,087 --> 01:11:11,224
¡Director!

976
01:11:12,220 --> 01:11:13,220
¡Director!

977
01:11:13,487 --> 01:11:14,657
¡Los cisnes son tan hermosos!

978
01:11:14,887 --> 01:11:15,606
Detén el tiroteo.

979
01:11:15,853 --> 01:11:16,728
Te lo ruego.

980
01:11:16,987 --> 01:11:19,430
¿Has visto el lago de los cisnes?

981
01:11:30,553 --> 01:11:32,030
¡¿Qué estás haciendo?!

982
01:11:32,286 --> 01:11:33,559
¿Quieres huir?

983
01:11:35,553 --> 01:11:36,791
[PEQUEÑO LOBO GRITOS]

984
01:11:57,051 --> 01:11:59,393
No me digas este
También fue asesinado por un águila.

985
01:11:59,718 --> 01:12:00,923
¿No?

986
01:12:02,018 --> 01:12:03,689
¿Por un rayo, tal vez?

987
01:12:05,151 --> 01:12:06,890
¿Sabes?
lo que harían nuestros padres...

988
01:12:07,151 --> 01:12:08,924
por un trozo de carne
¿Así en Beijing?

989
01:12:13,518 --> 01:12:14,552
♪♪♪

990
01:12:35,683 --> 01:12:41,025
¡Lobito, lobito, hora de comer!

991
01:12:46,916 --> 01:12:48,985
¡Hora de comer!

992
01:12:57,582 --> 01:12:59,287
Crece rápidamente.

993
01:13:09,516 --> 01:13:10,549
♪♪♪

994
01:13:12,015 --> 01:13:13,549
Tienes que volverte más fuerte.

995
01:13:13,815 --> 01:13:15,918
Más fuerte que los zorros, las águilas,
y lobos salvajes.

996
01:13:16,182 --> 01:13:17,352
¿Entiendo?

997
01:13:25,181 --> 01:13:26,215
¡Cuidado!

998
01:13:27,914 --> 01:13:28,517
[GRITOS]

999
01:13:28,780 --> 01:13:29,417
¿Ves eso?

1000
01:13:29,680 --> 01:13:30,590
Trampa de lobo.

1001
01:13:30,847 --> 01:13:32,825
Recuérdalo cuando estés libre.

1002
01:13:33,814 --> 01:13:34,723
¿Consíguelo?

1003
01:13:41,380 --> 01:13:42,323
No tengas miedo.

1004
01:13:42,547 --> 01:13:44,183
Sabes que tienes que aprender a nadar.

1005
01:13:44,413 --> 01:13:45,213
Eres un verdadero lobo.

1006
01:13:46,480 --> 01:13:47,480
Vamos.

1007
01:13:49,347 --> 01:13:50,881
¡Bravo!

1008
01:13:53,880 --> 01:13:54,914
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1009
01:13:56,480 --> 01:14:00,185
<i>CHEN: En la pradera,
Llegó la temporada de mosquitos.</i>

1010
01:14:00,412 --> 01:14:02,412
<i>Como predijo Bilig A'ba...</i>

1011
01:14:02,679 --> 01:14:05,055
<i>mosquitos que sobrevivieron al invierno
en agujeros de marmota...</i>

1012
01:14:05,546 --> 01:14:07,490
<i>invadió la pradera...</i>

1013
01:14:07,880 --> 01:14:08,914
[MOSQUITOS ZUMBANDO]

1014
01:14:12,412 --> 01:14:14,651
<i>En mayor número que nunca.</i>

1015
01:14:14,879 --> 01:14:16,720
<i>El ganado se marchitó.</i>

1016
01:14:59,277 --> 01:15:00,311
♪♪♪

1017
01:15:04,177 --> 01:15:06,086
<i>No se puede cazar...</i>

1018
01:15:06,344 --> 01:15:07,980
<i>hambriento y flacucho...</i>

1019
01:15:08,344 --> 01:15:11,220
<i>los lobos se acercaron
a zonas pobladas.</i>

1020
01:15:18,810 --> 01:15:20,549
<i>Se aprovechaban del ganado.</i>

1021
01:15:20,810 --> 01:15:24,049
<i>Los nuevos colonos tomaron represalias.</i>

1022
01:15:35,675 --> 01:15:36,709
[Gritando]

1023
01:16:06,774 --> 01:16:08,149
CHEN: ¿Adónde vas?

1024
01:16:08,374 --> 01:16:09,408
♪♪♪

1025
01:16:09,674 --> 01:16:11,151
¿A dónde me llevas?

1026
01:16:31,206 --> 01:16:32,309
[CHEN Riéndose]

1027
01:16:35,639 --> 01:16:36,810
¿Qué es eso?

1028
01:16:37,039 --> 01:16:39,347
¿Qué es ese olor?
¿Eso te hace tan feliz?

1029
01:16:44,873 --> 01:16:46,078
¡Despacio!

1030
01:16:47,706 --> 01:16:49,342
¡Despacio!

1031
01:16:49,572 --> 01:16:51,516
¿Qué te pasa?

1032
01:16:53,472 --> 01:16:54,142
♪♪♪

1033
01:16:54,405 --> 01:16:55,508
¡Vuelve!

1034
01:16:55,972 --> 01:16:57,292
¡Dije que volvieras!
¿Me escuchaste?

1035
01:16:57,305 --> 01:16:58,009
[gruñidos]

1036
01:16:58,272 --> 01:16:58,976
¡Vuelve!

1037
01:16:59,205 --> 01:17:00,274
[gruñiendo]

1038
01:17:03,405 --> 01:17:04,178
¡Vuelve!

1039
01:17:04,972 --> 01:17:05,676
[GEMIDOS]

1040
01:17:10,072 --> 01:17:11,378
¡Monstruo!

1041
01:17:11,771 --> 01:17:13,680
¡¿Cómo te atreves a morderme?!

1042
01:17:28,304 --> 01:17:31,009
Lo siento. Estoy equivocado.

1043
01:17:31,270 --> 01:17:32,270
♪♪♪

1044
01:17:32,504 --> 01:17:34,812
Eres un verdadero lobo mongol.

1045
01:17:38,170 --> 01:17:39,977
Estoy orgulloso de ti.

1046
01:17:41,970 --> 01:17:43,312
GASMA: ¿Qué pasó?

1047
01:17:44,803 --> 01:17:45,974
Nada.

1048
01:17:49,203 --> 01:17:51,181
¿Tu lobo hizo esto?

1049
01:17:51,402 --> 01:17:52,471
¡Estás loco!

1050
01:17:53,070 --> 01:17:53,706
Está bien.

1051
01:17:53,970 --> 01:17:55,276
Sólo un rasguño.

1052
01:17:55,503 --> 01:17:57,344
Te lo dije...

1053
01:17:57,569 --> 01:17:58,968
¡Tienen veneno en los dientes!

1054
01:18:01,503 --> 01:18:02,674
No lo hacen.

1055
01:18:02,902 --> 01:18:04,039
Eso es sólo superstición.

1056
01:18:04,302 --> 01:18:05,712
No lo entiendes.

1057
01:18:05,969 --> 01:18:07,969
¿Cómo crees que Wuli perdió la pierna?

1058
01:18:08,202 --> 01:18:09,770
¿O Bayin, su brazo?

1059
01:18:10,002 --> 01:18:12,037
Es como la mordedura de una serpiente.

1060
01:18:16,468 --> 01:18:19,344
Tu brazo se pudrirá
y lo cortarán.

1061
01:18:23,068 --> 01:18:25,478
Sin una inyección, morirás.

1062
01:18:31,368 --> 01:18:32,368
No necesito tu ayuda.

1063
01:18:35,068 --> 01:18:36,477
¿Dónde puedo recibir una inyección?

1064
01:18:36,701 --> 01:18:38,043
En el hospital.

1065
01:18:43,467 --> 01:18:45,968
Pero todos esos nuevos colonos
están usando todo.

1066
01:18:46,200 --> 01:18:48,769
Quizás no quede nada.

1067
01:18:53,501 --> 01:18:54,978
Dolerá un poco.

1068
01:19:13,500 --> 01:19:14,420
Tienes que tener cuidado.

1069
01:19:15,266 --> 01:19:16,471
¿Batu...?

1070
01:19:17,199 --> 01:19:19,006
¿Todavía vienes en tus sueños?

1071
01:19:21,266 --> 01:19:22,675
A veces.

1072
01:19:27,632 --> 01:19:30,803
¿Está más feliz ahora?

1073
01:19:31,765 --> 01:19:32,868
No.

1074
01:19:37,632 --> 01:19:39,337
¿Qué quiere?

1075
01:19:41,131 --> 01:19:43,336
No es asunto tuyo.

1076
01:19:43,564 --> 01:19:45,338
Sé una cosa.

1077
01:19:48,764 --> 01:19:50,571
Quiere que te vuelvas a casar.

1078
01:19:53,397 --> 01:19:55,068
No hay nada extraño en eso.

1079
01:19:56,197 --> 01:19:57,675
Su hijo necesita un padre.

1080
01:19:57,897 --> 01:20:00,034
Su mujer necesita un hombre.

1081
01:20:01,531 --> 01:20:02,974
Ella no lo hace.

1082
01:20:03,297 --> 01:20:04,672
Está demasiado ocupada.

1083
01:20:07,530 --> 01:20:09,338
Quiere que me elijas.

1084
01:20:13,530 --> 01:20:16,031
¿Por qué querría que te eligiera?

1085
01:20:16,563 --> 01:20:18,541
Eres un estudiante Han.

1086
01:20:23,163 --> 01:20:25,072
Porque él sabe que te amo.

1087
01:20:26,063 --> 01:20:27,336
Tú también lo sabes.

1088
01:20:27,829 --> 01:20:29,330
Quizás sientas lo mismo.

1089
01:20:29,562 --> 01:20:30,302
Gasma.

1090
01:20:30,529 --> 01:20:31,529
¡Basta!

1091
01:20:33,696 --> 01:20:35,367
No te quedarás.

1092
01:20:37,163 --> 01:20:39,038
¿Quién dijo que no me quedaré?

1093
01:20:39,662 --> 01:20:41,401
Tu hogar es Beijing.

1094
01:20:42,529 --> 01:20:46,166
No hay futuro para nosotros dos.
Todo el mundo sabe cómo terminan estas cosas.

1095
01:20:46,395 --> 01:20:47,895
No me conocen.

1096
01:20:48,295 --> 01:20:50,204
Este es mi verdadero hogar.

1097
01:20:50,462 --> 01:20:52,962
Mi vida antes no tenía sentido.

1098
01:20:53,195 --> 01:20:56,264
¿Qué puedo hacer?
para que confíes en mí?

1099
01:20:58,561 --> 01:20:59,834
No hay necesidad.

1100
01:21:00,962 --> 01:21:03,064
Mi nuevo hombre ha sido elegido.

1101
01:21:05,127 --> 01:21:06,264
¿POR QUIÉN?

1102
01:21:08,328 --> 01:21:09,567
¿POR usted?

1103
01:21:09,861 --> 01:21:11,896
Es el hermano de Bao Shungui.

1104
01:21:15,894 --> 01:21:17,338
¿Ya lo conociste?

1105
01:21:18,294 --> 01:21:19,498
¿Tiene?

1106
01:21:21,694 --> 01:21:23,330
Su esposa está muerta.

1107
01:21:23,894 --> 01:21:25,065
Es un campesino.

1108
01:21:25,760 --> 01:21:28,203
Un mongol del este.

1109
01:21:28,460 --> 01:21:30,869
Ayudará a la unidad nacional.

1110
01:21:31,126 --> 01:21:32,160
¡Disparates!

1111
01:21:32,393 --> 01:21:35,564
Si quieres la unidad nacional,
¡cásate conmigo!

1112
01:21:36,126 --> 01:21:37,899
¡Es ridículo!
¿A'ba lo sabe?

1113
01:21:38,160 --> 01:21:39,080
¡Voy a preguntarle a A'ba!

1114
01:21:39,260 --> 01:21:40,566
Dio su aprobación.

1115
01:21:42,026 --> 01:21:44,560
Dijo que deberíamos seguir el ritmo
con los tiempos.

1116
01:21:47,459 --> 01:21:48,493
♪♪♪

1117
01:21:52,959 --> 01:21:53,993
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

1118
01:22:00,625 --> 01:22:02,625
[OVEJAS BALANDO
Y NIÑOS GRITANDO]

1119
01:22:03,059 --> 01:22:05,162
NIÑO: Enciérralos en el redil de ovejas.
y podemos irnos a casa.

1120
01:22:05,391 --> 01:22:06,460
♪♪♪

1121
01:22:34,991 --> 01:22:36,559
HOMBRE: ¡Encierra a las ovejas!

1122
01:22:36,824 --> 01:22:39,358
Sella la puerta.
¡Hay lobos afuera!

1123
01:22:52,690 --> 01:22:56,862
¡Lobito, lobito, hora de comer!

1124
01:22:57,123 --> 01:22:58,156
♪♪♪

1125
01:23:06,056 --> 01:23:07,625
Cómete el tazón mientras lo haces.

1126
01:23:16,289 --> 01:23:17,288
Bayar.

1127
01:23:17,789 --> 01:23:19,289
Me voy a mi turno.

1128
01:23:19,522 --> 01:23:20,693
¿Podrías cuidar al pequeño lobo?

1129
01:23:20,956 --> 01:23:23,263
Asegúrate de que nadie lo moleste,
¿vale?

1130
01:23:23,489 --> 01:23:24,364
Mmm.

1131
01:23:30,121 --> 01:23:31,962
Hasta luego.

1132
01:23:51,387 --> 01:23:52,456
♪♪♪

1133
01:24:03,854 --> 01:24:05,490
¡Date prisa!

1134
01:24:06,253 --> 01:24:07,560
¡Apresúrate!

1135
01:24:07,820 --> 01:24:09,297
¡Apresúrate!

1136
01:24:09,620 --> 01:24:10,654
[TODOS GRITANDO]

1137
01:24:11,386 --> 01:24:13,057
NIÑO 1: Quiero ver al lobo.

1138
01:24:13,320 --> 01:24:14,320
No, no puedes.

1139
01:24:14,553 --> 01:24:17,689
NIÑO 1: Déjame entrar.
Te daré dos dulces.

1140
01:24:18,487 --> 01:24:19,487
Aquí tiene.

1141
01:24:22,552 --> 01:24:24,112
NIÑO 2: ¿Qué significa esto?
NIÑO 1: ¿Y bien?

1142
01:24:25,853 --> 01:24:27,160
No puedo abrirlo.

1143
01:24:27,385 --> 01:24:28,761
Está bien, no tocar.

1144
01:24:28,986 --> 01:24:29,963
NIÑO 3: Entremos.

1145
01:24:30,786 --> 01:24:31,991
¿Lo entiendes?

1146
01:24:34,052 --> 01:24:35,530
¡Déjame ir primero!

1147
01:24:36,052 --> 01:24:37,052
[TODOS GRITANDO]

1148
01:24:37,785 --> 01:24:39,457
BAYER: ¡Déjenlo en paz!

1149
01:24:40,319 --> 01:24:42,388
¡No tires de la cadena!

1150
01:24:42,751 --> 01:24:44,161
¡Te morderá!

1151
01:24:45,451 --> 01:24:46,485
♪♪♪

1152
01:24:47,952 --> 01:24:48,759
Manténgase alejado.

1153
01:24:48,985 --> 01:24:51,895
Puede haber una bomba o veneno.

1154
01:25:29,484 --> 01:25:30,552
barril yang

1155
01:25:36,449 --> 01:25:37,552
Barril Yang.

1156
01:25:37,816 --> 01:25:39,350
¿Por qué está aquí tan temprano?

1157
01:25:39,616 --> 01:25:41,150
¿Cómo puedo saberlo?

1158
01:25:43,850 --> 01:25:45,156
YANG: ¡Estoy aquí!
CHEN: ¿Qué estás haciendo?

1159
01:25:45,382 --> 01:25:47,382
Acabo de tomar una siesta. ¡Vengo!

1160
01:25:50,015 --> 01:25:52,856
Quédate aquí. Me ocuparé de él.

1161
01:25:54,482 --> 01:25:55,687
[GRITOS DE GASMA]

1162
01:25:56,682 --> 01:25:57,682
¿Hay alguien ahí?

1163
01:25:57,949 --> 01:25:58,619
♪♪♪

1164
01:25:58,849 --> 01:25:59,519
¡Tu madre!

1165
01:25:59,782 --> 01:26:01,259
No, no lo es.

1166
01:26:01,482 --> 01:26:02,960
¡Escóndete de todos modos!

1167
01:26:03,181 --> 01:26:04,386
Gatear. Gatear.

1168
01:26:05,348 --> 01:26:06,883
MUJER:
Yang Ke, ¿dónde está mi cinturón?

1169
01:26:07,148 --> 01:26:09,319
GASMA: ¡Han mordido a Bayar!

1170
01:26:13,248 --> 01:26:14,317
¡Han mordido a Bayar!

1171
01:26:14,948 --> 01:26:15,982
YANG: ¿Por qué?

1172
01:26:16,248 --> 01:26:18,953
¡El lobo de tu estúpido amigo!

1173
01:26:19,315 --> 01:26:21,156
¡Apresúrate! ¡Venga conmigo!

1174
01:26:21,380 --> 01:26:22,357
¡Apresúrate!

1175
01:26:44,880 --> 01:26:46,983
<i>MÉDICO:
No podemos coser sus heridas.</i>

1176
01:26:47,279 --> 01:26:50,314
Es mejor dejarlos abiertos.

1177
01:26:50,746 --> 01:26:53,246
La última inyección de penicilina.
y la vacuna contra la rabia que teníamos...

1178
01:26:53,480 --> 01:26:54,753
te lo dimos.

1179
01:26:54,979 --> 01:26:58,651
Sin él, será un reto y se irá.

1180
01:26:58,879 --> 01:27:00,016
Puedes esperar aquí.

1181
01:27:00,279 --> 01:27:00,847
[Sollozando]

1182
01:27:01,112 --> 01:27:02,249
Lo siento.

1183
01:27:04,679 --> 01:27:05,748
♪♪♪

1184
01:27:11,745 --> 01:27:13,381
Salir.

1185
01:27:16,011 --> 01:27:17,489
¡Afuera!

1186
01:27:23,178 --> 01:27:26,179
Si le pasa algo malo a mi hijo...

1187
01:27:27,345 --> 01:27:29,186
Mataré a tu lobo...

1188
01:27:30,178 --> 01:27:31,780
luego suicidarme.

1189
01:27:52,244 --> 01:27:54,188
Enfermera, ¿está aquí el médico?

1190
01:27:54,443 --> 01:27:56,046
Siéntate y espera.

1191
01:27:56,310 --> 01:27:57,686
¡Es urgente!

1192
01:27:57,944 --> 01:28:00,114
Para los demás también. Sólo espera.

1193
01:28:00,810 --> 01:28:01,980
Doctor.

1194
01:28:02,243 --> 01:28:03,346
¡Doctor!

1195
01:28:03,610 --> 01:28:05,814
- ¡Doctor!
- ¡¿Por qué gritas?!

1196
01:28:06,276 --> 01:28:07,345
CHEN: ¡Doctora!

1197
01:28:08,676 --> 01:28:10,052
ENFERMERA: Deja de gritar.
- ¿Es usted el médico?

1198
01:28:10,310 --> 01:28:11,481
- Deja de gritar.
- ¡¿Eres médico o no?!

1199
01:28:11,742 --> 01:28:13,277
¿No ves el quirófano?

1200
01:28:13,509 --> 01:28:14,612
CHEN: ¿Dónde está el doctor?

1201
01:28:14,843 --> 01:28:16,521
ENFERMERA: Siéntate ahí y espera.
CHEN: ¡Doctora!

1202
01:28:17,276 --> 01:28:18,810
¡Te dije que fueras allí a esperar!

1203
01:28:19,043 --> 01:28:19,816
HOMBRE:
¿De quién es el caballo que se come el árbol?

1204
01:28:20,043 --> 01:28:21,681
¡Oye, tu caballo!
¡Ve a cuidar tu caballo!

1205
01:28:27,742 --> 01:28:29,140
¿Qué estás haciendo? ¡Espera tu turno!

1206
01:28:29,175 --> 01:28:30,278
Doctor, necesito penicilina.

1207
01:28:30,509 --> 01:28:31,282
¡Penicilina!

1208
01:28:31,509 --> 01:28:32,815
¿Qué penicilina?

1209
01:28:33,042 --> 01:28:34,781
No tengo penicilina.

1210
01:28:35,008 --> 01:28:35,727
¡No entres ahí!

1211
01:28:35,942 --> 01:28:37,181
¡No entres ahí!

1212
01:28:37,775 --> 01:28:38,855
¿Por qué necesitas penicilina?

1213
01:28:39,042 --> 01:28:40,401
Un lobo ha mordido a un niño.

1214
01:28:40,475 --> 01:28:42,316
El médico en la ciudad del condado.
dijo que sin penicilina...

1215
01:28:42,541 --> 01:28:44,419
las heridas se infectarán
¡y morirá!

1216
01:28:44,441 --> 01:28:46,146
¡Monté durante 20 horas para llegar aquí!

1217
01:28:46,374 --> 01:28:47,976
¿Tienes penicilina aquí?

1218
01:28:49,341 --> 01:28:50,250
Bueno...

1219
01:28:50,541 --> 01:28:51,644
¿Dónde está la penicilina?

1220
01:28:51,874 --> 01:28:52,851
¡Detén eso!

1221
01:28:53,107 --> 01:28:55,016
¡Aquí no encontrarás penicilina!

1222
01:28:55,541 --> 01:28:57,143
Está bien.

1223
01:28:58,807 --> 01:29:00,149
Dientes de lobo, garras de lobo...

1224
01:29:00,374 --> 01:29:01,442
y...

1225
01:29:03,007 --> 01:29:04,450
corazón de lobo, riñón de lobo.

1226
01:29:04,674 --> 01:29:06,118
¿Puedes conseguirme esas cosas?

1227
01:29:06,340 --> 01:29:08,012
Entonces podríamos hacer un trato.

1228
01:29:08,874 --> 01:29:10,818
Sólo quiero penicilina.

1229
01:29:11,040 --> 01:29:12,541
Entonces es un trato.

1230
01:29:13,674 --> 01:29:15,810
¡Dame penicilina!

1231
01:29:32,339 --> 01:29:33,373
♪♪♪

1232
01:29:33,639 --> 01:29:34,673
[OVEJAS BALANDO]

1233
01:30:33,470 --> 01:30:34,504
[BILIDO]

1234
01:30:45,869 --> 01:30:46,677
[gruñiendo]

1235
01:31:18,001 --> 01:31:18,842
[PERRO LADRANDO]

1236
01:31:35,367 --> 01:31:38,674
HOMBRE 1:
¡Los lobos están atacando el redil de ovejas!

1237
01:31:45,867 --> 01:31:46,936
[GENTE GRITANDO]

1238
01:32:01,933 --> 01:32:03,808
HOMBRE 2:
¡Vamos a matar a los lobos!

1239
01:32:08,966 --> 01:32:10,272
[Gritando]

1240
01:32:10,499 --> 01:32:11,619
[LOBOS AULANDO A DISTANCIA]

1241
01:32:16,165 --> 01:32:17,234
[AULLIDO]

1242
01:32:22,865 --> 01:32:24,366
Chen Zhen. ¡Salga!

1243
01:32:24,631 --> 01:32:25,541
[TODOS GRITANDO]

1244
01:32:25,932 --> 01:32:26,534
♪♪♪

1245
01:32:28,631 --> 01:32:29,472
¡Chen Zhen!

1246
01:32:29,731 --> 01:32:31,470
¡Chen Zhen, sal!

1247
01:32:31,731 --> 01:32:32,890
HOMBRE 1: ¿Es el lugar correcto?

1248
01:32:38,798 --> 01:32:40,036
¿Alguien ahí?

1249
01:32:41,598 --> 01:32:42,973
¡Chen Zhen!

1250
01:32:43,331 --> 01:32:44,434
¡Salga!

1251
01:32:44,831 --> 01:32:46,241
YANG: ¡¿Qué estás haciendo?!

1252
01:32:47,630 --> 01:32:48,664
HOMBRE 2: ¡Sal!

1253
01:32:48,931 --> 01:32:49,851
¡¿Qué está pasando aquí?!

1254
01:32:49,864 --> 01:32:51,274
¡Salga!

1255
01:32:52,864 --> 01:32:54,364
¿Dónde está tu amigo amante de los lobos?

1256
01:32:54,630 --> 01:32:56,301
Él no está aquí. ¡Se fue a la ciudad!

1257
01:32:56,530 --> 01:32:58,099
¡Eso fue hace cinco días!

1258
01:32:58,330 --> 01:32:59,137
¿Por qué no ha vuelto?

1259
01:32:59,363 --> 01:33:00,306
¡No sé!

1260
01:33:00,530 --> 01:33:01,530
¡Hubo una emergencia!

1261
01:33:01,797 --> 01:33:04,240
Es tu cachorro de lobo quien llamó
¡Los lobos voladores para atacar!

1262
01:33:04,730 --> 01:33:05,866
¡¿Qué lobo volador?!

1263
01:33:06,130 --> 01:33:07,335
¡Los lobos no vuelan!

1264
01:33:07,597 --> 01:33:09,733
¡Lo hacen!
¡Mi abuelo lo vio con sus propios ojos!

1265
01:33:09,963 --> 01:33:11,134
¡Así es!

1266
01:33:11,629 --> 01:33:13,437
- No está aquí.
HOMBRE 3: ¿Entonces dónde está?

1267
01:33:13,663 --> 01:33:15,436
Dime la verdad.

1268
01:33:15,729 --> 01:33:17,638
¿Dónde escondiste al cachorro de lobo?

1269
01:33:17,863 --> 01:33:18,932
¡Está en su cadena!

1270
01:33:19,163 --> 01:33:20,606
[TODOS GRITANDO]

1271
01:33:20,996 --> 01:33:21,973
HOMBRE 4: ¡Vamos!

1272
01:33:22,229 --> 01:33:23,388
YANG: ¡Ha estado en su cadena!

1273
01:33:23,629 --> 01:33:24,663
♪♪♪

1274
01:33:29,296 --> 01:33:30,273
LAMJAV: ¡Maldito lobo!

1275
01:33:30,496 --> 01:33:32,474
YANG:
¡Aléjate de eso! ¡Suelta la cadena!

1276
01:33:32,728 --> 01:33:33,933
HOMBRE 1: ¡Muévete, mueve el culo!

1277
01:33:37,262 --> 01:33:38,432
YANG: ¡No lo superes!
HOMBRE 2: ¡Vence al lobo! ¡Vence al lobo!

1278
01:33:38,662 --> 01:33:39,731
[gruñiendo]

1279
01:33:41,862 --> 01:33:43,101
CHEN: ¡Para!

1280
01:33:51,828 --> 01:33:52,948
BAO: ¡¿Qué está pasando aquí?!

1281
01:33:53,662 --> 01:33:55,264
LAMJAV: ¡Te mataré!

1282
01:33:55,495 --> 01:33:56,438
BAO: ¡¿Qué es todo esto?!

1283
01:33:56,661 --> 01:33:57,469
¡Déjalo ir!

1284
01:33:57,727 --> 01:33:59,228
HOMBRE 3:
¡Los lobos masacraron a nuestras ovejas!

1285
01:33:59,462 --> 01:34:00,530
BAO: ¡Idiotas!

1286
01:34:01,161 --> 01:34:04,798
son los lobos salvajes
ese es tu problema!

1287
01:34:10,327 --> 01:34:11,737
Y estoy aquí...

1288
01:34:12,360 --> 01:34:14,770
con la solución!

1289
01:34:19,494 --> 01:34:20,369
¿Estás bien?

1290
01:34:20,626 --> 01:34:21,603
BAO: ¿Dónde está Bilig?

1291
01:34:22,027 --> 01:34:24,005
No se encuentra bien. Ha resultado herido.

1292
01:34:28,726 --> 01:34:29,760
♪♪♪

1293
01:34:36,460 --> 01:34:37,631
A'ba.

1294
01:34:38,992 --> 01:34:40,334
Dime...

1295
01:34:41,859 --> 01:34:43,098
lo que le pasó.

1296
01:34:45,259 --> 01:34:46,861
Chen Zhen.

1297
01:34:48,026 --> 01:34:52,800
Es importante acudir a la cita.

1298
01:34:54,725 --> 01:34:59,829
He escuchado mucho a Tengger recientemente.

1299
01:35:00,091 --> 01:35:02,091
Él me está llamando.

1300
01:35:03,325 --> 01:35:04,359
BAO: No seas tonto.

1301
01:35:05,925 --> 01:35:07,494
Vamos a cazar lobos.

1302
01:35:08,925 --> 01:35:10,232
Venganza para ti.

1303
01:35:10,458 --> 01:35:12,164
Tus heridas se recuperarán pronto.

1304
01:35:12,424 --> 01:35:13,458
[BAO SE RÍE]

1305
01:35:15,025 --> 01:35:15,798
Chen Zhen.

1306
01:35:20,157 --> 01:35:21,430
Tengo que hablar contigo.

1307
01:35:25,124 --> 01:35:28,330
Ahora eres el experto en lobos.

1308
01:35:28,790 --> 01:35:30,097
Sígueme.

1309
01:35:31,424 --> 01:35:32,662
¡Vamos!

1310
01:35:37,924 --> 01:35:39,095
[TOCA LA BOCINA]

1311
01:35:43,857 --> 01:35:44,800
CHEN: Está bien.

1312
01:35:45,023 --> 01:35:46,160
No tengas miedo.

1313
01:35:47,089 --> 01:35:48,624
Los malos se han ido...

1314
01:35:49,256 --> 01:35:50,029
promesa.

1315
01:35:50,290 --> 01:35:52,427
Ya no te molestarán más.

1316
01:35:55,923 --> 01:35:57,026
Ya vuelvo.

1317
01:36:05,756 --> 01:36:06,790
[GRITOS]

1318
01:36:08,622 --> 01:36:09,656
[TOCA LA BOCINA]

1319
01:36:19,155 --> 01:36:20,427
BAO: Entra.

1320
01:36:22,488 --> 01:36:23,989
HOMBRE 1:
La hierba es demasiado alta aquí.

1321
01:36:24,254 --> 01:36:26,528
¿Por qué nos trajiste aquí?

1322
01:36:27,221 --> 01:36:28,494
Ve hacia el norte, por ahí.

1323
01:36:29,488 --> 01:36:31,523
¿Lo hiciste a propósito...?

1324
01:36:32,354 --> 01:36:34,229
¿Para evitar que encontremos a los lobos?

1325
01:36:34,455 --> 01:36:36,989
La mayoría de ellos ya han sido asesinados.

1326
01:36:37,254 --> 01:36:39,232
Nuestros jeeps hacen demasiado ruido de todos modos.

1327
01:36:39,455 --> 01:36:40,174
Quizás deberíamos...

1328
01:36:40,354 --> 01:36:42,025
¡Mira! ¡En la ladera de la izquierda!
¡Dos lobos, por ahí!

1329
01:36:42,288 --> 01:36:43,357
¡Intenta seguirlos!

1330
01:36:43,620 --> 01:36:45,121
¡Manténgase paralelo!

1331
01:36:50,087 --> 01:36:51,291
HOMBRE 2: Listo.

1332
01:36:51,954 --> 01:36:52,727
¡Fuego!

1333
01:36:53,253 --> 01:36:54,287
[Disparos y aullidos de lobo]

1334
01:36:56,220 --> 01:36:57,254
♪♪♪

1335
01:37:04,420 --> 01:37:05,488
Dos menos.

1336
01:37:07,287 --> 01:37:09,026
Es sólo un comienzo.

1337
01:37:09,287 --> 01:37:09,957
Vamos.

1338
01:37:10,920 --> 01:37:12,864
¡Ve rápido! ¡Ir!

1339
01:37:18,786 --> 01:37:19,456
[GRITOS]

1340
01:37:26,718 --> 01:37:28,923
¡Allí! Lleva la mochila cuesta abajo.

1341
01:37:30,919 --> 01:37:31,760
[DISPARO]

1342
01:37:35,952 --> 01:37:36,986
[GRITOS]

1343
01:37:48,118 --> 01:37:49,152
[LADRANDO]

1344
01:37:49,418 --> 01:37:51,520
LAMJAV: Esta es una pareja de ancianos.
No llegarán muy lejos.

1345
01:38:09,651 --> 01:38:10,719
El lobo saltó.

1346
01:38:10,950 --> 01:38:11,791
¿Qué...?

1347
01:38:26,483 --> 01:38:28,358
Su pelaje no tiene valor.

1348
01:38:28,616 --> 01:38:30,134
HOMBRE:
Es mejor morir que ser desollado.

1349
01:38:52,582 --> 01:38:54,321
Mamá, ¿está curando?

1350
01:39:01,714 --> 01:39:03,158
Está bien. Está bien.

1351
01:39:07,714 --> 01:39:10,851
Mamá, entonces ¿por qué lloras?

1352
01:39:20,281 --> 01:39:21,315
♪♪♪

1353
01:39:43,280 --> 01:39:44,257
<i>Trae el bidón.</i>

1354
01:39:44,480 --> 01:39:45,786
HOMBRE: Bartel, ven.

1355
01:39:47,280 --> 01:39:48,985
Bloquea su escape hacia el oeste.

1356
01:39:49,846 --> 01:39:50,915
Por aquí.

1357
01:39:52,113 --> 01:39:53,215
No los dejes escapar.

1358
01:39:53,446 --> 01:39:54,253
¡Ir!

1359
01:39:54,479 --> 01:39:55,980
Derrame el combustible.

1360
01:39:57,579 --> 01:39:58,318
CHEN: ¡Para!

1361
01:39:58,978 --> 01:39:59,820
Detener.

1362
01:40:00,078 --> 01:40:01,750
¡Prohibido el fuego en la estepa!

1363
01:40:02,779 --> 01:40:04,347
También lo son los lobos.

1364
01:40:07,711 --> 01:40:09,780
Los nómadas te odiarán.

1365
01:40:11,745 --> 01:40:13,518
Me odian de todos modos.

1366
01:40:15,478 --> 01:40:16,785
Aún más...

1367
01:40:17,711 --> 01:40:19,780
desde que te ayudé...

1368
01:40:20,012 --> 01:40:21,717
Quédate con tu lobo.

1369
01:40:24,211 --> 01:40:25,518
Ser líder...

1370
01:40:25,944 --> 01:40:27,979
No se trata de agradar.

1371
01:40:29,077 --> 01:40:32,021
A veces hay que obedecer órdenes...

1372
01:40:32,278 --> 01:40:33,721
que tu corazón se resiente.

1373
01:40:42,077 --> 01:40:43,110
♪♪♪

1374
01:40:48,976 --> 01:40:51,147
Guarda tu bala.
De todos modos, su pelaje no vale nada.

1375
01:40:53,410 --> 01:40:54,444
[DISPAROS]

1376
01:41:05,743 --> 01:41:07,152
El líder de la manada.

1377
01:41:07,509 --> 01:41:08,578
♪♪♪

1378
01:41:10,909 --> 01:41:12,216
LAMJAV: ¡No dispares!

1379
01:41:12,443 --> 01:41:13,818
¡No dispares!

1380
01:41:14,075 --> 01:41:15,984
Necesitamos su pelaje intacto...

1381
01:41:16,242 --> 01:41:18,277
sin agujeros!

1382
01:41:19,775 --> 01:41:21,151
¡Intenta agotarlo!

1383
01:41:22,708 --> 01:41:24,777
Bien, bien.

1384
01:41:25,408 --> 01:41:28,284
Lo necesito vivo. No se apresure.

1385
01:41:31,108 --> 01:41:32,142
[LAMJAV GRITO]

1386
01:41:35,708 --> 01:41:36,741
[JADEO]

1387
01:41:40,108 --> 01:41:41,744
¡Ve más rápido!

1388
01:41:43,074 --> 01:41:45,517
¡Sin disparos!

1389
01:41:50,141 --> 01:41:51,584
¿Cuánto tiempo lleva funcionando?

1390
01:41:51,808 --> 01:41:53,717
CONDUCTOR: Unos 38 kilómetros.

1391
01:41:53,941 --> 01:41:54,940
LAMJAV: Bien.

1392
01:41:55,274 --> 01:41:57,218
Se hará pronto.

1393
01:42:35,939 --> 01:42:37,348
¿Y ahora qué?

1394
01:42:47,472 --> 01:42:48,575
Chen Zhen.

1395
01:42:48,905 --> 01:42:50,144
Chen Zhen, vuelve.

1396
01:42:50,405 --> 01:42:51,746
¿Has perdido la cabeza?

1397
01:42:54,905 --> 01:42:55,974
Chen Zhen.

1398
01:43:01,838 --> 01:43:02,941
¡Chen Zhen!

1399
01:43:04,337 --> 01:43:05,110
¡Regresar!

1400
01:43:17,070 --> 01:43:19,741
Me perdonaste la vida hace un año.

1401
01:43:23,336 --> 01:43:24,780
Irse.

1402
01:43:27,770 --> 01:43:29,213
Rápidamente.

1403
01:43:30,069 --> 01:43:31,604
No pueden seguirte...

1404
01:43:31,836 --> 01:43:33,508
en esas rocas.

1405
01:43:33,769 --> 01:43:35,076
Irse.

1406
01:43:45,903 --> 01:43:46,937
♪♪♪

1407
01:44:41,467 --> 01:44:43,274
Déjalo aquí.

1408
01:44:45,733 --> 01:44:47,506
Pertenece a Tengger.

1409
01:44:52,100 --> 01:44:53,771
Haz lo que él dice.

1410
01:45:31,064 --> 01:45:32,598
Le di de comer a tu lobo.

1411
01:45:32,964 --> 01:45:35,203
- Tiene buen apetito.
- Descarguemos estos lobos muertos.

1412
01:45:35,331 --> 01:45:36,637
¿Cómo es Bayar?

1413
01:45:36,898 --> 01:45:38,341
Bien.

1414
01:45:39,798 --> 01:45:41,742
Pero A'ba no es buena.

1415
01:45:43,264 --> 01:45:44,298
♪♪♪

1416
01:45:46,197 --> 01:45:47,231
[LADRANDO]

1417
01:46:02,097 --> 01:46:03,699
Todos los lobos están muertos.

1418
01:46:06,797 --> 01:46:07,968
Lo siento.

1419
01:46:10,496 --> 01:46:12,098
No todos.

1420
01:46:12,329 --> 01:46:14,966
El tuyo sigue vivo.

1421
01:46:54,594 --> 01:46:56,196
<i>CHEN: Le prometí a A'ba...</i>

1422
01:46:56,428 --> 01:46:58,303
<i>Liberaría al cachorro.</i>

1423
01:46:58,994 --> 01:47:01,199
<i>La caza ha terminado.</i>

1424
01:47:01,727 --> 01:47:03,796
<i>Es la mejor época del año.</i>

1425
01:47:04,727 --> 01:47:07,103
<i>Estará a salvo...</i>

1426
01:47:07,428 --> 01:47:09,064
<i>en las montañas de la cordillera del norte.</i>

1427
01:47:10,994 --> 01:47:12,733
<i>Tengo que hacerlo.</i>

1428
01:47:13,260 --> 01:47:14,795
<i>Porque lo amo.</i>

1429
01:47:16,093 --> 01:47:18,731
<i>Pero me falta coraje.</i>

1430
01:47:20,193 --> 01:47:24,569
¡Lobito, lobito, hora de comer!

1431
01:47:30,692 --> 01:47:31,692
Lo lamento.

1432
01:47:31,926 --> 01:47:33,131
Llego tarde hoy.

1433
01:47:38,426 --> 01:47:39,836
Pequeño lobo.

1434
01:47:43,726 --> 01:47:44,998
¿Pequeño lobo?

1435
01:47:51,725 --> 01:47:52,759
♪♪♪

1436
01:47:52,992 --> 01:47:54,299
¡Pequeño lobo!

1437
01:47:55,491 --> 01:47:56,594
¡Pequeño lobo!

1438
01:48:30,490 --> 01:48:32,229
¿Dónde está el pequeño lobo?

1439
01:48:34,056 --> 01:48:35,795
Lo devolví...

1440
01:48:36,890 --> 01:48:38,129
a la pradera.

1441
01:48:39,689 --> 01:48:40,894
¿Lo mataste?

1442
01:48:41,123 --> 01:48:42,464
Debería haberlo hecho.

1443
01:48:44,256 --> 01:48:45,256
Pero no pude.

1444
01:48:48,222 --> 01:48:49,962
Lo liberé.

1445
01:48:53,122 --> 01:48:54,725
¡No tenías ningún derecho!

1446
01:48:54,955 --> 01:48:56,126
¡Él es mi lobo!

1447
01:48:56,389 --> 01:48:58,128
Es el lobo de Tengger.

1448
01:49:00,222 --> 01:49:02,699
Le debía una vida.

1449
01:49:04,488 --> 01:49:05,465
No.

1450
01:49:05,722 --> 01:49:06,893
Dos, en realidad.

1451
01:49:32,088 --> 01:49:33,292
Entonces Bayar se salva.

1452
01:49:35,287 --> 01:49:36,731
Casi curado.

1453
01:49:36,954 --> 01:49:38,329
Es un milagro.

1454
01:49:45,187 --> 01:49:48,562
Es el poder de la medicina moderna.

1455
01:49:48,920 --> 01:49:50,920
Es el futuro.

1456
01:49:53,887 --> 01:49:55,762
Ustedes, los Han...

1457
01:50:00,186 --> 01:50:01,220
♪♪♪

1458
01:51:37,215 --> 01:51:39,090
<i>CHEN: Con la muerte de Bilig...</i>

1459
01:51:40,048 --> 01:51:43,185
<i>era la pradera que conocía
y me encantaba que estuviera muriendo.</i>

1460
01:51:45,615 --> 01:51:47,321
<i>Había llegado el momento de...</i>

1461
01:51:47,581 --> 01:51:50,059
<i>volver a ser...</i>

1462
01:51:51,715 --> 01:51:55,420
<i>joven de ciudad
Nunca había dejado de serlo.</i>

1463
01:51:55,948 --> 01:51:56,981
[LOBO AULLANDO]

1464
01:52:21,080 --> 01:52:22,752
¡Pequeño lobo!

1465
01:52:23,280 --> 01:52:25,315
¡Pequeño lobo!

1466
01:54:05,876 --> 01:54:07,218
♪♪♪

1467
01:54:07,542 --> 01:54:10,315
El recuerdo del pequeño lobo.
persiguió a Chen Zhen para siempre.

1468
01:54:10,575 --> 01:54:13,280
Dedicó su vida a escribir un libro...

1469
01:54:13,542 --> 01:54:17,452
con la esperanza de que los lobos
Se volverán a escuchar canciones largas...

1470
01:54:17,709 --> 01:54:23,618
sobre el esplendor restaurado
de los pastizales de Mongolia.